Sahih al-Bukhari, hadith 2129
Rapporté par Abdullah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musal’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Abbad ibn Tamim al‑Ansariعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَدَعَا لَهَا، وَحَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، وَدَعَوْتُ لَهَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، مِثْلَ مَا دَعَا إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لِمَكَّةَ ".
Moussa nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Amr ibn Yahya nous a rapporté, d'après Abbad ibn Tamim al-Ansari, d'après Abdullah ibn Zayd - qu'Allah l'agrée - du Prophète ﷺ :
« Ibrahim a déclaré La Mecque sanctuaire sacré et a invoqué la bénédiction pour elle. J'ai déclaré Médine sanctuaire sacré tout comme Ibrahim a déclaré La Mecque sanctuaire sacré, et j'ai invoqué la bénédiction pour son moud et son sa', à l'image de ce qu'Ibrahim - paix sur lui - a invoqué pour La Mecque. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a invoqué la bénédiction pour Médine et a déclaré qu’elle était un sanctuaire.
Territoire doté d’un statut sacré particulier, où s’appliquent des règles spécifiques.
Mesures traditionnelles de capacité pour les aliments et autres produits secs.
Bien et accroissement accordés par Allah.
Les savants classiques déduisent de ce texte que Médine est un sanctuaire, comme l’est La Mecque, et que le Prophète ﷺ a demandé à Allah de bénir les unités de mesure utilisées par ses habitants. L’invocation concerne aussi bien leurs moyens de subsistance que les mesures dont ils se servaient dans le commerce. Les savants examinent également les règles liées au statut sacré de Médine ; elles ne sont pas identiques en tous points à celles de La Mecque.
- Demandez à Allah de bénir vos moyens de subsistance et utilisez des mesures et des poids honnêtes.
- Respectez Médine en considération de son statut sacré particulier.
- Appréciez les invocations du Prophète ﷺ et demandez à Allah le bien pour la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.