Sahih al-Bukhari, hadith 2180
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي. فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا.
Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté et a dit : Habib ibn Abi Thabit m'a informé et a dit : J'ai entendu Abou al-Minhal dire : J'ai interrogé Al-Bara' ibn Azib et Zayd ibn Arqam – qu'Allah soit satisfait d'eux – au sujet du change des monnaies. Chacun d'eux a dit :
« Celui-ci est meilleur que moi. » Et tous deux ont dit : « Le Messager d'Allah ﷺ a interdit la vente de l'or contre de l'argent à crédit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’or et l’argent ne peuvent pas être échangés à crédit.
L’échange ou le commerce de biens monétaires, comme l’or contre l’argent.
Le paiement ou la remise est différé au lieu d’être effectué immédiatement.
L’argent métal ; dans cette tradition, la contrepartie de l’or.
Les savants déduisent de ce texte que l’or et l’argent doivent être remis immédiatement lorsqu’ils sont échangés l’un contre l’autre, et que tout délai est interdit. Les quatre écoles sunnites appliquent ce principe aux règles du ṣarf ; dans le change contemporain, les deux montants doivent donc être disponibles immédiatement. Les paroles modestes d’Al-Bara’ et de Zayd montrent également comment les Compagnons transmettaient le savoir avec humilité.
- N’échangez de l’or contre de l’argent que si les deux parties reçoivent immédiatement la valeur convenue.
- Lors d’un change, vérifiez que le paiement et la remise respectent les règles du ṣarf.
- Reconnaissez avec humilité qu’une autre personne peut être plus savante et transmettez soigneusement les connaissances fiables.
Cette tradition rejoint le récit d’Al-Bara’ et de Zayd concernant les règles de l’échange de l’or et de l’argent.
Sahih al-Bukhari · #2179 (Sahih)La tradition mentionne l’égalité des quantités lors de l’échange de biens de même nature, ce qui éclaire les règles du ribā dans le change.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.