Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2179

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Salih az-Zayyat nous a rapporté : J’ai entendu Abou Saïd al-Khoudri – qu’Allah l’agrée – dire :

« Un dinar contre un dinar, et un dirham contre un dirham. » Je lui dis : « Mais Ibn Abbas ne dit pas cela. » Abou Saïd répondit : « Je l’ai interrogé en disant : “L’as-tu entendu du Prophète ﷺ ou l’as-tu trouvé dans le Livre d’Allah ?” Il répondit : “Je ne prétends pas cela, et vous connaissez mieux le Messager d’Allah ﷺ que moi, mais Oussama m’a informé que le Prophète ﷺ a dit : ‘Il n’y a de riba que dans le délai (an-nasi’ah).’” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les monnaies de même nature doivent être échangées à parts égales et immédiatement.

Termes clés expliqués
riba

Une forme d’intérêt interdite ou de surplus injustifié dans certaines transactions.

report

Le fait que l’une des parties remette le paiement ou le bien à plus tard.

dinar et dirham

Pièces d’or et d’argent utilisées comme monnaie à l’époque du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants étudient cette tradition avec les textes relatifs aux opérations d’échange. Ils en déduisent qu’une même monnaie ne peut être échangée contre une quantité différente et que l’échange doit avoir lieu immédiatement. Les quatre écoles sunnites de droit prennent pour référence les règles applicables aux biens ribawi dans les opérations de change : pour des biens de même nature, l’égalité et la remise immédiate sont requises ; pour des biens de natures différentes, les quantités peuvent différer, mais l’échange doit rester immédiat. La parole d’Usama selon laquelle le riba concerne le report n’est donc pas comprise comme autorisant tout échange inégal effectué sans report.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’échangez une monnaie contre la même monnaie qu’en quantités égales et veillez à ce que les deux parties reçoivent immédiatement le paiement.
  2. Convenez à l’avance des montants à échanger et du moment où chacun sera remis.
  3. En cas de divergence, examinez ensemble les traditions pertinentes et demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.