Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2233

Rapporté par Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ اجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Yaqoub nous a rapporté, mon père nous a rapporté, de Salih qui a dit : Ibn Chihab a rapporté qu'Oubaïdallah l'a informé que Zaïd ibn Khalid et Abou Houraïra, qu'Allah les agrée, leur ont informé qu'ils ont entendu le Messager d'Allah ﷺ être interrogé au sujet d'une esclave non mariée ayant commis la fornication. Il a dit :

« Fouettez-la, puis si elle récidive, fouettez-la encore, puis vendez-la après la troisième ou la quatrième fois. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a prescrit la flagellation et la vente après des actes répétés de fornication commis par une esclave.

Termes clés expliqués
esclave

Femme considérée comme un bien dans le cadre de l’institution historique de l’esclavage.

n’ayant jamais été mariée

La formulation arabe désigne ici une esclave qui n’avait jamais été mariée auparavant.

flagellation

Châtiment corporel mentionné dans la tradition ; seuls les pouvoirs compétents peuvent appliquer des peines, et non des particuliers.

Enseignements des savants

Les savants classiques ont étudié cette tradition dans le cadre des règles juridiques historiques relatives à l’esclavage et au droit pénal. Le texte mentionne des châtiments répétés, puis la vente ; les juristes ont également traité des preuves, de l’autorité compétente et des conditions d’application des peines. Cela ne permet pas de se faire justice soi-même. L’institution de l’esclavage décrite ici ne confère aujourd’hui aucune autorité légitime aux particuliers.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Confiez les questions de droit pénal aux autorités compétentes ; ne vous vengez jamais et n’infligez jamais de peine vous-même.
  2. Lisez les règles juridiques historiques dans leur contexte et n’en déduisez aucun pouvoir de punir des personnes aujourd’hui.
  3. Traitez chacun avec dignité et, pour toute question juridique, demandez conseil à des savants qualifiés et à des experts compétents.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.