Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2234

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ، فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ، وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté en disant : Al-Layth m'a informé, d'après Sa'id, d'après son père, d'après Abu Huraira - qu'Allah soit satisfait de lui - qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :

« Si la servante de l'un d'entre vous commet la fornication et que cela est prouvé, qu'il lui applique la peine légale par flagellation, sans pour autant lui adresser des reproches ou l'injurier. Si elle récidive, qu'il lui applique à nouveau la peine légale par flagellation, sans lui adresser de reproches. Puis, si elle commet la fornication une troisième fois et que cela est prouvé, qu'il la vende, fût-ce contre une corde en cheveux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une infraction établie appelle une application juste de la loi, sans humiliation.

Termes clés expliqués
établie

L’infraction doit être prouvée selon des règles de preuve valides ; un simple soupçon ne suffit pas.

peine prescrite

Peine prévue par le droit islamique, qui ne peut être appliquée que si les conditions requises sont réunies.

sans l’humilier

Après la peine, elle ne doit être ni insultée ni tournée en dérision, ni continuellement humiliée en raison de l’infraction.

Enseignements des savants

Les savants soulignent la distinction entre l’application d’une peine légitime et l’humiliation de la personne punie : la première est soumise à des conditions strictes, tandis que la seconde est rejetée. Cette formulation s’inscrit dans le contexte historique de l’esclavage et n’autorise pas les particuliers à infliger des peines. Dans la jurisprudence classique, les peines hudud relèvent de l’autorité compétente et exigent des preuves valides ainsi que des garanties juridiques. L’appel à vendre la femme après des récidives reflète cette institution historique ; l’esclavage n’est pas une pratique juridique applicable aujourd’hui.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne formulez pas d’accusations sur la base de rumeurs : exigez des preuves soigneusement établies et juridiquement valides.
  2. Corrigez les comportements sans insulter ni ridiculiser quiconque, ni le couvrir durablement de honte.
  3. Ne laissez jamais des particuliers appliquer des peines légales ; renvoyez les litiges aux autorités compétentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.