Vente à terme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2240

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vente à terme
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَهُمْ يُسْلِفُونَ بِالتَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فِي شَىْءٍ فَفِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Sadaqa nous a rapporté, Ibn 'Uyayna nous a informés, Ibn Abi Najih nous a informés, d'après 'Abdullah ibn Kathir, d'après Abu al-Minhal, d'après Ibn 'Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Prophète ﷺ est arrivé à Médine alors que les gens effectuaient des paiements anticipés pour des dattes livrables dans deux ou trois ans. Il dit alors :

« Quiconque effectue un paiement anticipé pour une chose, que ce soit selon une mesure connue et un poids connu, jusqu'à un terme déterminé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le paiement anticipé est valable si la quantité et le délai de livraison sont clairement définis.

Contexte et circonstances

Le hadith rapporte que les habitants de Médine payaient à l’avance des dattes qui seraient livrées deux ou trois ans plus tard. Le Prophète ﷺ a exigé que la quantité et le délai de livraison soient clairement définis.

Termes clés expliqués
Paiement anticipé (salam)

Vente dans laquelle l’acheteur paie immédiatement et le vendeur livre plus tard les biens convenus.

Mesure et poids connus

La quantité doit être fixée selon une mesure ou un poids clair et convenu.

Délai fixé

La date ou la période de livraison doit être clairement établie à l’avance.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que la vente salam est permise lorsque les biens et les conditions sont décrits avec suffisamment de précision. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette forme de vente et soulignent qu’une ambiguïté sur la quantité ou la livraison peut entraîner des litiges.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de paiement anticipé, consignez par écrit la quantité, la qualité et la date de livraison.
  2. Avant de payer, vérifiez que les deux parties comprennent de la même façon les conditions relatives aux biens et à leur livraison.
  3. Évitez les clauses contractuelles vagues susceptibles de provoquer des désaccords par la suite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.