Sahih al-Bukhari, hadith 2239
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالنَّاسُ يُسْلِفُونَ فِي الثَّمَرِ الْعَامَ وَالْعَامَيْنِ ـ أَوْ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً. شَكَّ إِسْمَاعِيلُ ـ فَقَالَ " مَنْ سَلَّفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ".
Amr ibn Zurara nous a rapporté, Isma'il ibn Ulayya nous a informés, Ibn Abi Najih nous a informés, d'après Abdullah ibn Kathir, d'après Abu al-Minhal, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ est arrivé à Médine alors que les gens effectuaient des ventes à terme pour des fruits livrables dans un an ou deux ans - ou il a dit deux ou trois ans ; Isma'il avait un doute à ce sujet. Il a alors dit :
« Quiconque effectue une vente à terme pour des dattes doit le faire selon une mesure connue et un poids connu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de paiement anticipé, la quantité et la mesure des dattes doivent être fixées.
Vente dans laquelle l’acheteur paie immédiatement et reçoit plus tard les marchandises convenues.
La quantité doit être définie avec précision à l’avance et être claire pour les deux parties.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un contrat de salam est permis lorsque la description et la quantité des marchandises sont claires, afin d’éviter les litiges. Les écoles juridiques reconnaissent le salam sous certaines conditions ; parmi les conditions essentielles figurent la détermination de la quantité et la connaissance du délai de livraison. La mention de la mesure et du poids indique que la quantité convenue doit être mesurable et déterminée.
- Pour une commande payée à l’avance, consignez par écrit la nature du produit, sa quantité et le délai de livraison.
- Avant de payer, vérifiez que les deux parties utilisent la même mesure et la même description des marchandises.
- Demandez des précisions sur toute condition ambiguë avant de conclure le contrat.
Cette tradition est rapportée par la même chaîne de transmission d’après Ibn Abbas et précise les conditions du paiement anticipé des dattes.
Sahih al-Bukhari · #2241 (Sahih)Cette tradition apparentée traite également du salam et apporte des précisions supplémentaires sur la fixation de la livraison.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.