Sahih al-Bukhari, hadith 2243
Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ،. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ،، أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ، فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ. وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ.
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'Ibn Abi al-Moujâlid. Et Yahya nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, de Chou'ba, de Mohammed ibn Abi al-Moujâlid. Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté et a dit : Mohammed ou Abdallah ibn Abi al-Moujâlid m'a informé : Abdallah ibn Chaddad ibn al-Had et Abou Bourda divergèrent au sujet du Salam (vente à terme), ils m'envoyèrent donc auprès d'Ibn Abi Awfa – qu'Allah l'agrée –. Je l'interrogeai et il répondit :
« Nous pratiquions le Salam à l'époque du Messager d'Allah ﷺ, d'Abou Bakr et d'Omar, pour le blé, l'orge, les raisins secs et les dattes. » J'ai également interrogé Ibn Abza qui m'a répondu la même chose.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le paiement anticipé de produits agricoles livrés ultérieurement était une pratique connue et autorisée.
Abdullah ibn Shaddad ibn al-Had et Abou Burda étaient en désaccord au sujet du salam et envoyèrent une personne en quête de réponse auprès d’Ibn Abi Awfa. Celui-ci confirma cette pratique, et la personne reçut la même réponse d’Ibn Abza.
Une vente dans laquelle l’acheteur paie à l’avance et le vendeur livre ultérieurement les marchandises convenues.
Le prix est payé au moment de la conclusion de l’accord, avant la livraison des marchandises.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le salam est autorisé et que le fait de livrer ultérieurement ne rend pas, à lui seul, une vente invalide. Les traditions connexes précisent les conditions : la quantité ainsi que la mesure ou le poids doivent être connus, et le délai de livraison doit être fixé. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le salam comme une forme de contrat autorisée, sous réserve de conditions protégeant les droits des deux parties.
- Pour une commande prépayée, précisez soigneusement la nature et la quantité des marchandises.
- Convenez d’une date de livraison claire et conservez chacun un exemplaire de l’accord.
- Avant de payer, vérifiez que le vendeur peut fournir les marchandises convenues dans le délai prévu.
Cette tradition indique que, dans le cas d’un paiement anticipé, la mesure ou le poids ainsi que le délai de livraison doivent être clairement définis.
Sahih al-Bukhari · #2244 (Sahih)Cette tradition décrit également un paiement anticipé pour des marchandises livrées ultérieurement et étaye la forme de commerce évoquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.