Vente à terme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2244

Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vente à terme
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ بَعَثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ سَلْهُ هَلْ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ فِي الْحِنْطَةِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُسْلِفُ نَبِيطَ أَهْلِ الشَّأْمِ فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ، وَالزَّيْتِ، فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ‏.‏ قُلْتُ إِلَى مَنْ كَانَ أَصْلُهُ عِنْدَهُ قَالَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ بَعَثَانِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ نَسْأَلْهُمْ أَلَهُمْ حَرْثٌ أَمْ لاَ

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, ach-Chaybani nous a rapporté, Muhammad ibn Abi al-Mujalid nous a rapporté : Il a dit :

« Abdullah ibn Chaddad et Abou Bourda m'ont envoyé vers Abdullah ibn Abi Awfa – qu'Allah les agrée – en me disant : "Demande-lui si les Compagnons du Prophète ﷺ pratiquaient le salam pour le blé à l'époque du Prophète ﷺ." Abdullah répondit : "Nous faisions des avances aux paysans de Cham pour du blé, de l'orge et de l'huile d'olive, selon une mesure connue et pour un délai déterminé." Je demandai : "À ceux qui possédaient la marchandise ?" Il répondit : "Nous ne leur posions pas cette question." Ensuite, ils m'envoyèrent vers Abd ar-Rahman ibn Abza que j'interrogeai également. Il répondit : "Les Compagnons du Prophète ﷺ pratiquaient le salam à l'époque du Prophète ﷺ, et nous ne leur demandions pas s'ils avaient des récoltes sur pied ou non."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le salam est permis lorsque la quantité et le délai de livraison sont définis.

Termes clés expliqués
Salam

Vente dans laquelle l’acheteur paie à l’avance et le vendeur livre ultérieurement les biens convenus.

Mesure connue

Quantité convenue à l’avance, claire et mesurable.

Délai fixé

Date ou période convenue à laquelle les biens doivent être livrés.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que le salam est permis lorsque la quantité et le délai de livraison sont clairement définis. Selon la tradition, le vendeur n’avait pas à prouver à l’avance qu’il possédait déjà des cultures ; l’acheteur ne l’a pas interrogé à ce sujet. Les écoles juridiques examinent aussi des conditions portant notamment sur la description des biens et le paiement, afin d’éviter l’ambiguïté et les litiges.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour toute commande payée à l’avance, précisez clairement la nature et la quantité des biens.
  2. Convenez d’un délai de livraison précis avant le paiement et inscrivez-le dans le contrat.
  3. Dans un contrat de salam, ne vous limitez pas à vérifier le stock disponible : veillez surtout à ce que les conditions soient claires et puissent être respectées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.