Sahih al-Bukhari, hadith 2247
Rapporté par Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ، نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ.
Abou Al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Amr, d'après Abou Al-Bakhtari qui a dit : J'ai interrogé Ibn Omar — qu'Allah les agrée — au sujet du salam concernant les dattiers. Il répondit :
« Il est interdit de vendre les dattes avant qu'elles ne soient mûres et propres à la consommation, ainsi que de vendre de l'argent contre de l'or à crédit. » J'ai ensuite interrogé Ibn Abbas au sujet du salam pour les dattiers, et il répondit : « Le Prophète ﷺ a interdit la vente des dattes jusqu'à ce qu'elles puissent être mangées ou que l'on en mange effectivement, et jusqu'à ce qu'elles puissent être pesées. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne vendez les dattes que lorsqu’elles sont mûres et que leur quantité peut être déterminée.
Vente dont le prix est payé à l’avance et où les marchandises sont livrées ultérieurement selon des caractéristiques convenues.
Dattes dont l’aptitude à la consommation est manifeste et dont l’utilité comme récolte est établie.
Détermination de la quantité de dattes à l’aide d’une unité de poids convenue.
Les savants déduisent de ce texte que les fruits encore sur l’arbre ne doivent pas être vendus avant que la récolte soit utilisable et que sa quantité puisse être suffisamment déterminée ; cela évite les litiges et le gharar, c’est-à-dire une incertitude excessive dans une transaction. La mention d’un échange d’argent contre de l’or à crédit indique l’interdiction du paiement différé pour ces biens ribawi : l’échange doit avoir lieu immédiatement. Les écoles juridiques précisent davantage les conditions du salam, en insistant sur le paiement anticipé et la description exacte de la nature, de la quantité et du délai de livraison.
- Pour tout paiement anticipé, convenez clairement à l’avance des marchandises, de la quantité et du délai de livraison.
- Ne vendez les fruits encore sur l’arbre que lorsque la récolte est utilisable et que sa quantité peut être déterminée équitablement.
- Lors d’un échange d’or et d’argent, les deux parties doivent effectuer l’échange immédiatement.
Cette tradition évoque également des questions posées à Ibn Abbas au sujet de marchandises payées à l’avance et précise les conditions d’une transaction de salam valide.
Sahih al-Bukhari · #2248 (Sahih)Cette variante rapporte la même directive par Ibn Umar et confirme qu’il faut attendre que la récolte soit appropriée avant de la vendre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.