Sahih al-Bukhari, hadith 2246
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيَّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ. قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ وَحَتَّى يُوزَنَ. فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَىُّ شَىْءٍ يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ إِلَى جَانِبِهِ حَتَّى يُحْرَزَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Amr nous a informés en disant : J'ai entendu Abou Al-Bakhtari At-Ta'i dire : J'ai interrogé Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) au sujet du Salam concernant les dattiers. Il répondit : Le Prophète ﷺ a interdit la vente des dattes sur les arbres jusqu'à ce qu'elles soient bonnes à manger et puissent être pesées. Un homme demanda :
« Qu'est-ce qui peut être pesé ? » Un homme assis à côté de lui répondit : « Jusqu'à ce qu'elles soient coupées et stockées. » Et Mou'adh a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Amr, qu'Abou Al-Bakhtari a dit : J'ai entendu Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) dire que le Prophète ﷺ a interdit la même chose.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les dattes sur l’arbre ne doivent être vendues que lorsqu’elles sont mûres et peuvent être pesées.
Vente dans laquelle l’acheteur paie à l’avance et le vendeur livre ultérieurement les marchandises décrites.
Incertitude dans un contrat, par exemple concernant la quantité, la qualité ou la livraison des marchandises.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il n’est pas permis de vendre les dattes sur l’arbre tant qu’elles ne sont pas comestibles et que leur quantité ne peut pas être établie de manière fiable. La référence à la pesée et au stockage souligne que la quantité et la livraison doivent être clairement définies. Les règles du salam, également exposées dans d’autres traditions de Sahih al-Bukhari, exigent donc une mesure ou un poids connus ainsi qu’un délai de livraison fixé. Les écoles juridiques précisent ces conditions afin d’éviter les litiges et le gharar.
- Pour une commande payée à l’avance, précisez clairement la quantité, la qualité et la date de livraison.
- Ne vendez pas une récolte comme si sa quantité était certaine lorsqu’elle ne peut pas encore être déterminée de façon fiable.
- Avant le paiement, assurez-vous que les deux parties comprennent de la même manière les modalités de pesée, de récolte et de livraison.
Cette tradition mentionne une question posée à Ibn Umar au sujet du salam et apporte un contexte supplémentaire aux règles du paiement anticipé et de la livraison ultérieure.
Sahih al-Bukhari · #2239 (Sahih)Ibn Abbas rapporte que le salam doit être conclu pour une mesure ou un poids connus et pour un délai déterminé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.