Vente à terme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2252

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vente à terme
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَفِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ، وَارْتَهَنَ مِنْهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Mahboub m'a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté et a dit : Nous avons évoqué chez Ibrahim la question du gage dans le salam. Il a dit : Al-Aswad m'a rapporté d'après Aïcha – qu'Allah l'agrée – que le Prophète ﷺ acheta des vivres à un Juif pour un terme déterminé, et lui donna en gage une cotte de mailles en fer.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ acheta de la nourriture à crédit et donna son armure en gage.

Termes clés expliqués
Gage

Un bien détenu par le créancier à titre de garantie jusqu’au remboursement de la dette.

Échéance fixe

Une date convenue à l’avance à laquelle le paiement est dû.

Salam

Une vente où le paiement est effectué d’avance et les marchandises livrées ultérieurement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une dette peut être garantie par un gage et que le commerce avec paiement différé est permis lorsque l’accord est clair. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le gage comme moyen de garantir une dette ; les règles précises diffèrent selon les écoles. Le texte décrit un achat à crédit, tandis que le commentaire des rapporteurs mentionne le salam.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour un achat à crédit, précisez clairement les modalités de paiement et la date d’échéance.
  2. Utilisez un gage comme garantie si les deux parties y consentent et que les conditions sont claires.
  3. Traitez équitablement les personnes d’autres confessions et respectez vos accords commerciaux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.