Sahih al-Bukhari, hadith 2250
Rapporté par Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.
Muhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Ghundar nous a rapporté, Chu'ba nous a rapporté, d'après Amr, d'après Abou Al-Bakhtari : J'ai interrogé Ibn Omar – qu'Allah les agrée – au sujet du contrat Salam concernant les dattes. Il répondit :
« Le Prophète ﷺ a interdit la vente des fruits jusqu'à ce qu'ils soient mûrs et bons à manger, et il a interdit l'échange d'argent contre de l'or à crédit. » J'ai ensuite interrogé Ibn Abbas qui dit : « Le Prophète ﷺ a interdit la vente des dattes jusqu'à ce qu'elles soient mangeables et puissent être pesées. » Je demandai : « Que signifie "être pesées" ? » Un homme assis près de lui répondit : « Cela signifie jusqu'à ce qu'elles soient récoltées et stockées. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne vendez les dattes que lorsqu’elles sont mûres, prêtes à être récoltées et pesables.
Vente dans laquelle le prix est payé d’avance et les marchandises livrées ultérieurement, leurs caractéristiques et leur quantité étant clairement définies.
Se dit d’un fruit ayant atteint un stade où il est propre à la consommation.
Échange d’argent contre de l’or qui n’a pas lieu immédiatement ; le hadith interdit ce délai.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est interdit de vendre les dattes encore sur l’arbre avant qu’il soit clair qu’elles sont propres à la consommation. L’explication de l’interlocuteur d’Ibn Abbas relie la pesée à la récolte et au stockage, afin que la quantité puisse être déterminée comme marchandise à vendre. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les conditions précises du salam, mais exigent généralement le paiement anticipé du prix ainsi qu’une quantité et une qualité définies avec précision. La mise en garde concernant l’or et l’argent concorde avec la règle selon laquelle ces biens soumis au ribā doivent être échangés immédiatement lorsqu’ils sont troqués l’un contre l’autre.
- N’achetez ni ne vendez les dattes sur l’arbre avant qu’il soit clair qu’elles sont propres à la consommation et que leur quantité peut être déterminée.
- Dans un contrat de salam, précisez à l’avance et clairement la nature, la qualité, la quantité, le prix et la date de livraison.
- Échangez immédiatement l’or et l’argent lorsqu’ils sont troqués l’un contre l’autre ; ne différez pas la remise.
Cette tradition traite également de la question posée à Ibn Umar sur le salam portant sur des dattes et précise les conditions de la vente.
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)Dans cette tradition également, le Prophète ﷺ a interdit la vente des fruits avant que leur aptitude à la consommation soit établie.
Sahih al-Bukhari · #2239 (Sahih)Cette tradition indique qu’une mesure connue et un délai connu sont des conditions du paiement anticipé dans le salam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.