Vente à terme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2256

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vente à terme
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ الْجَزُورَ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ‏.‏ فَسَّرَهُ نَافِعٌ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Jouaïriya nous a informés, d'après Nafi', d'après Abdullah - qu'Allah l'agrée - qui a dit :

« Ils avaient l'habitude de vendre les chameaux selon le principe du habal al-habala, mais le Prophète ﷺ l'a interdit. » Nafi' a expliqué que cela signifiait : jusqu'à ce que la chamelle mette bas ce qu'elle porte dans son ventre.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit une vente dont le délai de livraison était lointain et incertain.

Termes clés expliqués
Habal al-habala

Une vente dont la livraison était reportée jusqu’à la naissance du petit porté par la chamelle gestante, puis jusqu’à ce que ce petit ait lui-même une portée.

Gharar

Incertitude dans un contrat, par exemple sur ce qui sera précisément livré ou sur la date de livraison.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une vente dont le délai de livraison n’est pas déterminé est interdite, car elle peut entraîner des litiges et des pertes. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’interdiction de l’incertitude excessive dans les transactions. En revanche, le paiement anticipé de marchandises livrées ultérieurement est permis lorsque leur nature, leur quantité, leur mesure ou leur poids, ainsi que le délai de livraison convenu, sont clairement définis.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour une commande, précisez clairement ce que vous achetez, la quantité que vous recevrez et la date de livraison.
  2. Avant d’accepter un contrat, demandez quelles incertitudes subsistent et faites-les clarifier par écrit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.