Sahih al-Bukhari, hadith 2277
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفَ عَنْ غَلَّتِهِ أَوْ ضَرِيبَتِهِ.
Mouhammad ibn Yousouf nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Houmaïd at-Tawil, d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Abou Tayba a pratiqué une saignée au Prophète ﷺ. Celui-ci ordonna alors qu'on lui donne un ou deux sâ' de nourriture, puis il parla à ses maîtres afin qu'ils allègent son impôt ou sa redevance.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récompensa Abou Taïba et demanda que son prélèvement soit réduit.
Il pratiqua la hijama, un traitement consistant à extraire du sang à l’aide de petites incisions et de ventouses.
Mesure traditionnelle de denrées alimentaires, dont la quantité exacte varie selon le système de mesure.
Somme ou part des revenus qu’Abou Taïba devait remettre à ses maîtres.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un travailleur a droit à la rémunération convenue pour le travail accompli et qu’un employeur doit tenir compte de sa situation. Le Prophète ﷺ donna de la nourriture à Abou Taïba en paiement, puis intercéda pour alléger sa charge financière. Ce récit appuie également le fait d’intercéder de manière à faire du bien à autrui.
- Convenez clairement à l’avance de la rémunération du travail et versez-la équitablement.
- Lors des accords financiers, prenez en considération les charges qui pèsent lourdement sur un travailleur.
- Intercédez avec respect lorsque cela peut alléger la situation de quelqu’un.
Le récit de Khabbab traite d’une rémunération impayée pour un travail accompli et se rapporte donc au droit au salaire.
Sahih al-Bukhari · #2278 (Sahih)Ce récit du même chapitre apporte un éclairage complémentaire sur les accords relatifs au travail et à la rémunération.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.