Sahih al-Bukhari, hadith 2275
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ فَاجْتَمَعَ لِي عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ فَلاَ. قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَقْضِيكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا}
Khabbab a rapporté :
« J'étais forgeron et j'avais effectué un travail pour Al-'As ibn Wa'il. Comme il me devait une somme pour mon ouvrage, je suis allé le trouver pour réclamer mon dû. Il m'a dit : "Par Allah, je ne te paierai pas tant que tu n'auras pas renié Muhammad." Je lui ai répondu : "Par Allah, même si tu meurs et que tu es ressuscité, je ne ferai jamais cela !" Il demanda : "Serai-je vraiment mort puis ressuscité ?" Je répondis : "Oui." Il dit alors : "J'y aurai certainement des biens et des enfants, et c'est là que je te paierai ton dû." C'est alors qu'Allah le Très-Haut révéla : {As-tu vu celui qui a mécru à Nos signes et qui a dit : "On me donnera certes des biens et des enfants" ?} »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Khabbab est resté ferme dans sa foi lorsque son employeur a subordonné le paiement de son salaire au reniement de celle-ci.
Khabbab ibn al-Aratt travaillait comme forgeron pour Al-'As ibn Wa'il. Lorsqu'il réclama le salaire qu'il avait gagné, Al-'As exigea qu'il renie d'abord sa foi en Muhammad ﷺ. Khabbab refusa ; le passage cité de la sourate Maryam fut alors révélé.
Artisan qui travaille le métal ; il s’agit ici du métier de forgeron de Khabbab.
Ramené à la vie après la mort pour être jugé devant Allah.
Les révélations et les preuves d’Allah.
Les savants déduisent de ce récit qu’un croyant ne doit pas renier sa foi pour échapper à la pression ou obtenir un avantage matériel. Le passage met également en garde contre toute certitude infondée concernant les biens et la descendance dans l’au-delà. Dans le chapitre consacré au travail, ce récit rappelle que le salaire dû pour un travail effectué constitue un droit ; un employeur ne doit pas se servir du paiement pour contraindre quelqu’un à l’incroyance.
- Reste fidèle à ta foi, même si quelqu’un subordonne le paiement de ton salaire ou un autre avantage à son reniement.
- Énonce clairement les accords de travail et de rémunération, et verse aux travailleurs le salaire qu’ils ont gagné sans conditions illégitimes.
- Ne te fie pas aux fanfaronnades sur les richesses futures ; reconnais que la vie, la mort et la résurrection relèvent du pouvoir d’Allah.
Ce récit sahih du même livre traite également du versement du salaire dû et situe l’expérience de Khabbab dans le contexte plus large de relations de travail équitables.
Sahih al-Bukhari · #2274 (Sahih)Ce récit sahih du même chapitre porte aussi sur le salaire d’un travail accompli et souligne qu’il faut prendre au sérieux les accords et les droits relatifs au paiement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.