Sahih al-Bukhari, hadith 2285
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ. وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Jouaïriya ibn Asma nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Abdullah - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a confié Khaïbar aux Juifs pour qu'ils la travaillent et la cultivent, à condition qu'ils reçoivent la moitié de ce qu'elle produirait. » Ibn Omar ajouta que les terres étaient louées contre une part déterminée (de la récolte). Nafi' mentionna le montant de cette part, mais je ne m'en souviens plus. Rafi' ibn Khadij rapporta que le Prophète ﷺ interdit la location des terres agricoles. Oubaïdullah rapporta de Nafi', d'après Ibn Omar : « (Cela dura) jusqu'à ce que Omar les expulsât. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Khaybar était cultivée en attribuant aux travailleurs une part de la récolte.
Une oasis au nord de Médine, avec des terres agricoles et des palmiers.
Une part convenue de ce que produit la terre, et non une somme fixe déterminée à l’avance.
Un accord par lequel une personne cultive une terre en échange d’un paiement ou d’une part de la récolte.
Les savants examinent cette tradition avec les récits qui interdisent certaines formes de location des terres. Ils distinguent l’accord qui définit clairement la part du rendement total des contrats qui attribuent à une partie une portion indéterminée ou exclusive du terrain. Les écoles juridiques divergent sur les conditions précises et les formes autorisées de partenariat agricole ; l’exemple de Khaybar est invoqué comme preuve d’un métayage assorti d’une part convenue de la récolte.
- Dans un partenariat agricole, convenez clairement à l’avance de la répartition de la récolte.
- Avant de conclure un contrat de location, vérifiez les conditions autorisées par l’école juridique que vous suivez.
- Consignez par écrit, avant le début du travail, les éventuelles incertitudes concernant les coûts, les pertes de récolte et les responsabilités.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar se rattache au thème de la mise en culture de terres agricoles en échange d’une part du rendement.
Sahih al-Bukhari · #2286 (Sahih)La même chaîne de transmission traite de l’arrangement selon lequel les habitants cultivaient Khaybar et recevaient une part de sa production.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.