Sahih al-Bukhari, hadith 2284
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَسْبِ الْفَحْلِ.
Musaddad nous a rapporté, Abd al-Wârith et Ismâ'îl ibn Ibrâhîm nous ont rapporté, d'après 'Alî ibn al-Hakam, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ a interdit le prix de la saillie du mâle.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de percevoir une rémunération pour la saillie d’un animal mâle.
Accouplement d’un animal mâle avec une femelle afin d’obtenir une descendance.
Paiement convenu pour faire saillir l’animal.
Les savants classiques comprennent l’interdiction comme visant la vente de la saillie elle-même contre un tarif fixe, car le résultat et la réussite ne sont pas garantis. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent invalide la vente de ce service ; elles examinent aussi séparément les cas où le propriétaire d’un animal engage des frais ou prête un animal, en distinguant le prix de vente d’un don ou d’une rémunération accordée par bienveillance.
- Lorsqu’un service lié à un animal est convenu, précisez à l’avance et clairement ce que rémunère le paiement ; ne vendez pas un résultat qui ne peut être garanti.
- Évaluez les accords commerciaux selon des critères d’équité et de clarté, et évitez de payer pour une prestation incertaine.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar traite également de la rémunération pour la saillie d’un animal mâle et confirme ainsi le sens général.
Sahih al-Bukhari · #2286 (Sahih)Cette tradition figure dans la même série thématique et apporte une formulation supplémentaire concernant l’interdiction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.