Le transfert de dette · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2287

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le transfert de dette
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Abu az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abu Huraira (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Le retardement du paiement des dettes par une personne aisée est une injustice. Si l'un d'entre vous est renvoyé vers un débiteur solvable, qu'il accepte ce renvoi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un débiteur solvable qui retarde le paiement commet une injustice.

Termes clés expliqués
Maṭl (retard)

Retarder sans motif valable le paiement d’une dette arrivée à échéance.

Hawala

Transfert d’une dette ou renvoi du créancier vers un autre débiteur.

Débiteur solvable

Personne disposant de moyens suffisants et capable de rembourser la dette.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith qu’un débiteur solvable ne peut retarder sans motif le paiement d’une dette arrivée à échéance. Le fait de renvoyer le créancier vers un débiteur solvable est considéré comme un transfert de l’obligation de paiement ; le créancier devrait l’accepter si le transfert est valide et si le nouveau débiteur est effectivement en mesure de payer. Les écoles juridiques examinent les conditions et les effets juridiques de la hawala, mais le hadith souligne clairement l’interdiction de commettre une injustice en retardant le paiement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous en avez les moyens, payez une dette arrivée à échéance dans les délais et communiquez rapidement en cas de véritable difficulté.
  2. Lorsqu’un transfert de dette est proposé, vérifiez la solvabilité du nouveau débiteur et la clarté des conditions.
  3. Traitez les créanciers avec équité : ne retardez pas le paiement par convenance personnelle au détriment de leurs droits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.