Représentation, autorisation et commerce par procuration · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2305

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Représentation, autorisation et commerce par procuration
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَطَلَبُوا سِنَّهُ فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَى اللَّهُ بِكَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après Salama, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Un homme avait une créance sur le Prophète ﷺ consistant en un chameau d'un âge déterminé. Il vint lui réclamer son dû et le Prophète ﷺ dit :

« Donnez-lui. » Ils cherchèrent un chameau de cet âge mais n'en trouvèrent pas ; ils ne trouvèrent qu'un chameau plus âgé. Le Prophète ﷺ dit : « Donnez-le-lui. » L'homme dit alors : « Tu m'as donné mon droit en entier ; qu'Allah te récompense pleinement. » Le Prophète ﷺ dit : « Les meilleurs d'entre vous sont ceux qui s'acquittent de leurs dettes de la meilleure manière. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui rembourse une dette s’acquitte pleinement de son obligation et traite bien le créancier.

Termes clés expliqués
Un chameau d’un âge déterminé

Un animal décrit avec précision qui était dû au titre de la dette.

S’acquitter intégralement

Remettre ce qui est dû sans léser le créancier.

Rembourser en donnant mieux

Rendre une dette correctement et généreusement, sans que le créancier y ait eu droit au préalable.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’en principe, une dette doit être remboursée conformément à la description convenue. Si le débiteur donne spontanément quelque chose de meilleur, sans que cela ait été stipulé au préalable, cela témoigne d’un bon caractère et est permis. Les quatre écoles sunnites interdisent qu’un prêt procure au prêteur un avantage stipulé à l’avance ; en revanche, offrir volontairement un supplément lors du remboursement est louable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Remboursez vos dettes à temps et vérifiez que les droits convenus ont été intégralement acquittés.
  2. Lors du remboursement, donnez spontanément quelque chose de meilleur si vous le pouvez, mais ne faites jamais d’un avantage supplémentaire une condition du prêt.
  3. Traitez avec respect toute personne qui réclame son argent et veillez à ce que les accords financiers ne conduisent pas à l’injustice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.