Sahih al-Bukhari, hadith 2301
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Awf. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كِتَابًا بِأَنْ يَحْفَظَنِي فِي صَاغِيَتِي بِمَكَّةَ، وَأَحْفَظَهُ فِي صَاغِيَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا ذَكَرْتُ الرَّحْمَنَ قَالَ لاَ أَعْرِفُ الرَّحْمَنَ، كَاتِبْنِي بِاسْمِكَ الَّذِي كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَكَاتَبْتُهُ عَبْدُ عَمْرٍو فَلَمَّا كَانَ فِي يَوْمِ بَدْرٍ خَرَجْتُ إِلَى جَبَلٍ لأُحْرِزَهُ حِينَ نَامَ النَّاسُ فَأَبْصَرَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ. فَخَرَجَ مَعَهُ فَرِيقٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي آثَارِنَا، فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَلْحَقُونَا خَلَّفْتُ لَهُمُ ابْنَهُ، لأَشْغَلَهُمْ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَبَوْا حَتَّى يَتْبَعُونَا، وَكَانَ رَجُلاً ثَقِيلاً، فَلَمَّا أَدْرَكُونَا قُلْتُ لَهُ ابْرُكْ. فَبَرَكَ، فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ نَفْسِي لأَمْنَعَهُ، فَتَخَلَّلُوهُ بِالسُّيُوفِ مِنْ تَحْتِي، حَتَّى قَتَلُوهُ، وَأَصَابَ أَحَدُهُمْ رِجْلِي بِسَيْفِهِ، وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُرِينَا ذَلِكَ الأَثَرَ فِي ظَهْرِ قَدَمِهِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté en disant : Yusuf ibn al-Majichoun m'a rapporté, d'après Salih ibn Ibrahim ibn Abd ar-Rahman ibn Awf, d'après son père, d'après son grand-père Abd ar-Rahman ibn Awf – qu'Allah l'agrée – qui a dit : J'ai conclu un accord écrit avec Umayya ibn Khalaf stipulant qu'il protégerait mes biens à La Mecque et que je protégerais les siens à Médine. Lorsque j'ai mentionné
« ar-Rahman » dans le document, il a dit : « Je ne connais pas ar-Rahman ; écris-moi ton nom tel qu'il était à l'époque préislamique. » J'ai donc écrit : « Abdu Amr ». Le jour de Badr, alors que les gens dormaient, je suis monté sur une montagne pour le protéger. Mais Bilal l'aperçut et se rendit auprès d'une assemblée d'Ansar en s'écriant : « Umayya ibn Khalaf ! Malheur à moi s'il s'échappe ! » Un groupe d'Ansar partit alors à notre poursuite. Craignant qu'ils ne nous rattrapent, je leur laissai son fils pour les occuper, mais ils le tuèrent et refusèrent d'abandonner jusqu'à ce qu'ils nous rejoignent. Umayya était un homme corpulent ; lorsqu'ils nous atteignirent, je lui dis : « Agenouille-toi. » Il s'agenouilla et je me jetai sur lui pour le protéger, mais ils passèrent leurs épées sous moi jusqu'à ce qu'ils le tuent. L'un d'eux me blessa au pied avec son épée. (Le sous-rapporteur a dit : Abd ar-Rahman ibn Awf nous montrait la cicatrice sur le dessus de son pied.) Abu Abd Allah a dit : Yusuf a entendu cela de Salih, et Ibrahim de son père.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un accord écrit de protection mutuelle est resté en vigueur malgré la différence de religion.
Abd al-Rahman ibn Awf décrit un accord écrit conclu avec Umayya ibn Khalaf pour protéger leurs biens respectifs à La Mecque et à Médine. Lors de la bataille de Badr, il tenta de protéger Umayya, mais un groupe d’Ansar le tua.
Entente formalisée dans laquelle les deux parties définissent leurs obligations.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les émigrés.
La période qui précéda l’islam, appelée al-jahiliyya en arabe.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est très important de conclure des accords permis et de respecter ses engagements, même lorsque l’autre partie n’est pas musulmane. L’accord montre également que la représentation et la protection mutuelle peuvent être formalisées sous la forme d’arrangements commerciaux. Abd al-Rahman employa le nom sous lequel Umayya le connaissait auparavant ; cela ne constitue pas un appel général à dissimuler un nom islamique. Les événements de Badr illustrent aussi la tension entre un accord personnel et les circonstances du combat, mais ne fondent pas à eux seuls une règle générale imposant de protéger un ennemi en toutes circonstances.
- Consignez clairement les accords commerciaux importants et précisez concrètement les obligations de chaque partie.
- Respectez tout accord valide, même si la personne avec laquelle vous l’avez conclu a une autre religion.
- En cas de conflit, examinez attentivement les obligations applicables et faites évaluer la situation par des personnes compétentes.
Cette tradition figure à proximité de ce récit dans la même section de l’ouvrage et apporte un éclairage supplémentaire sur les règles relatives à la représentation et aux accords.
Sahih al-Bukhari · #2302 (Sahih)Cette tradition sahih de la même section aide à situer le traitement plus général des transactions et des accords dans le Sahih al-Bukhari.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.