Représentation, autorisation et commerce par procuration · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2300

Rapporté par Uqba ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Représentation, autorisation et commerce par procuration
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Khalidl’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "ضَحِّ بِهِ أَنْتَ

Traduction

Amr ibn Khâlid nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Yazîd, d'après Abû al-Khayr, d'après 'Uqba ibn 'Âmir — qu'Allah l'agrée — que le Prophète ﷺ lui avait confié des moutons à distribuer à ses Compagnons. Il resta un jeune bouc, et il en informa le Prophète ﷺ qui lui dit alors : « Sacrifie-le pour toi-même. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le chevreau restant peut être destiné au sacrifice de la personne mandatée elle-même.

Termes clés expliqués
répartir

Attribuer des biens, au nom de quelqu’un, aux personnes auxquelles ils sont destinés.

jeune bouc

Un jeune mâle de la chèvre.

sacrifice

Abattre un animal comme acte d’adoration et pour se rapprocher d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne peut mandater quelqu’un pour répartir des animaux ou des biens. S’il reste quelque chose après la répartition, le mandataire demande des précisions et le mandant décide de l’usage du reliquat. Les paroles du Prophète ﷺ autorisent ʿUqba à offrir le chevreau en sacrifice pour lui-même ; elles ne constituent pas une consigne générale de garder tout surplus pour soi. Cette tradition souligne donc l’importance de l’autorisation, de la diligence et de la confiance dans l’exécution d’un mandat.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans l’exécution d’une mission, respectez la répartition convenue et demandez l’autorisation avant de décider du sort d’un reliquat.
  2. Signalez honnêtement toute incertitude à la personne qui vous a mandaté.
  3. Gérez avec soin et transparence les biens dont vous avez la charge au nom d’autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.