Représentation, autorisation et commerce par procuration · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2304

Rapporté par Ka'b bin Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Représentation, autorisation et commerce par procuration
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ka'b bin Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُمْ غَنَمٌ تَرْعَى بِسَلْعٍ، فَأَبْصَرَتْ جَارِيَةٌ لَنَا بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِنَا مَوْتًا، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا بِهِ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَأْكُلُوا حَتَّى أَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، أَوْ أُرْسِلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ يَسْأَلُهُ‏.‏ وَأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَاكَ، أَوْ أَرْسَلَ، فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَيُعْجِبُنِي أَنَّهَا أَمَةٌ، وَأَنَّهَا ذَبَحَتْ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, il a entendu al-Muʿtamir dire : ʿUbayd Allāh nous a informés, d’après Nāfiʿ, qui a entendu Ibn Kaʿb ibn Mālik rapporter de son père : Ils possédaient des moutons qui paissaient à Salʿ. Une servante de leur foyer vit l’un de leurs moutons sur le point de mourir ; elle brisa une pierre et l’égorgea avec. Il (Kaʿb) leur dit alors :

« Ne mangez pas de sa viande avant que j’aie interrogé le Prophète ﷺ ou envoyé quelqu’un L’interroger à ce sujet. » Il interrogea donc le Prophète ﷺ ou envoya un émissaire, et Celui-ci lui ordonna d’en manger. ʿUbayd Allāh déclara : « Ce qui m’émerveille, c’est qu’elle fût une servante et qu’elle ait tout de même procédé à l’égorgement. » ʿAbda a corroboré ce récit par la voie de ʿUbayd Allāh.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Kaʿb demanda conseil au Prophète ﷺ avant de faire manger la viande d’un animal abattu en situation d’urgence.

Termes clés expliqués
Salʿ

Une colline connue près de Médine où les moutons paissaient.

Femme esclave

Une femme qui vivait alors en tant que personne réduite en esclavage.

Abattage avec une pierre

L’animal a été abattu avec le bord tranchant d’une pierre brisée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une femme, y compris une femme esclave, peut abattre rituellement un animal si elle en est capable. Un objet tranchant peut servir d’instrument d’abattage. L’hésitation de Kaʿb témoigne de sa prudence dans les questions religieuses : il a demandé au Prophète ﷺ de statuer, après quoi la consommation a été autorisée. Les écoles juridiques examinent des conditions supplémentaires pour qu’un abattage soit valide, comme la section des vaisseaux requis de la gorge et l’invocation du nom d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez conseil à une personne qualifiée en religion si vous doutez du caractère licite d’un aliment.
  2. Ne jugez pas la validité d’un abattage selon le statut social ou le sexe de la personne qui l’effectue.
  3. Pour l’abattage rituel, utilisez un instrument tranchant adapté et respectez les conditions religieuses applicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.