Sahih al-Bukhari, hadith 2398
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après 'Adiyy ibn Thabit, d'après Abou Hazim, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :
« Celui qui laisse des biens, ils reviennent à ses héritiers ; et celui qui laisse des personnes faibles et démunies, leur prise en charge nous incombe. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La communauté a la responsabilité de prendre soin des personnes vulnérables laissées sans soutien.
L’argent et les autres biens qu’une personne laisse après sa mort.
Personnes qui, après un décès, se retrouvent sans soins ni soutien suffisants.
Une indication de la responsabilité de la communauté et de son autorité, et non un remplacement des droits établis des héritiers.
Les savants classiques comprennent cette parole comme un encouragement adressé à la communauté, sous la responsabilité de son autorité, à prendre soin des personnes vulnérables qui n’ont personne pour les soutenir. La succession revient aux héritiers selon les règles de l’héritage islamique ; le devoir de prendre soin des personnes dans le besoin ne supprime pas leurs droits successoraux. Le hadith énonce un principe de solidarité publique sans exposer, à lui seul, toutes les règles pratiques relatives à la tutelle, à l’entretien ou au partage des biens.
- Prévoyez qui prendra soin des enfants à charge ou d’autres proches vulnérables après votre décès.
- Respectez les parts successorales légales tout en organisant une aide pour les personnes laissées sans soutien.
- En tant que communauté, contribuez à apporter une aide fiable aux personnes sans famille ou sans ressources suffisantes.
Cette tradition rapportée par Abu Huraira rejoint la distinction entre les obligations financières du défunt et la prise en charge des personnes qui dépendent d’un soutien.
Sahih al-Bukhari · #2397 (Sahih)Ce hadith figure à proximité de la tradition étudiée dans le chapitre consacré aux prêts et à leur remboursement, et aide à situer la responsabilité plus générale liée aux successions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.