Sahih al-Bukhari, hadith 2397
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ". فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ".
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri ; et (par une autre chaîne) Ismaïl nous a rapporté, il a dit : mon frère m'a rapporté, d'après Soulayman, d'après Mouhammad ibn Abi 'Atiq, d'après Ibn Chihab, d'après 'Ourwah, que 'Aïcha – qu'Allah l'agrée – lui a informé que le Messager d'Allah ﷺ invoquait Allah dans la prière en disant :
« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le péché et la dette. » Quelqu'un lui dit alors : « Ô Messager d'Allah, tu cherches si souvent refuge auprès d'Allah contre la dette ! » Il répondit : « Certes, lorsqu'un homme est endetté, il parle et ment, et il promet et manque à sa promesse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cherchait protection contre le péché et contre les mensonges que l’endettement peut entraîner.
Un péché, ou ce qui conduit une personne à pécher.
Une dette ou une obligation financière qu’une personne doit rembourser.
Les savants déduisent de ce hadith que les dettes sont une lourde charge : la pression financière peut pousser une personne à mentir ou à manquer à ses promesses. Cette invocation enseigne qu’il faut demander la protection d’Allah tout en gérant soigneusement ses obligations. Le hadith n’interdit pas tout emprunt ; il met en garde contre les dangers moraux de l’endettement et le non-respect des accords.
- N’empruntez que ce que vous pouvez rembourser de manière responsable et convenez d’échéances précises.
- Soyez honnête avec vos créanciers si vous ne pouvez pas payer à temps et ne faites pas de promesses que vous ne pouvez pas tenir.
- Incluez dans vos prières l’invocation demandant protection contre le péché et les dettes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.