Sahih al-Bukhari, hadith 2417
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ بَيِّنَةٌ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ " احْلِفْ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ، وَيَذْهَبَ بِمَالِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
Mouhammad nous a rapporté, Abou Mou'awiya nous a informés, d'Al-A'mach, de Chaqiq, d'Abdullah - qu'Allah soit satisfait de lui - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque prête un faux serment pour s'approprier injustement les biens d'un musulman rencontrera Allah alors qu'Il sera en colère contre lui. » Al-Ach'ath a dit : « Par Allah, cette parole me concernait. J'avais une terre en commun avec un Juif, mais il a ensuite nié mon droit de propriété. Je l'ai donc conduit devant le Prophète ﷺ et le Messager d'Allah ﷺ m'a demandé : "As-tu une preuve ?" J'ai répondu : "Non." Il a alors dit au Juif : "Jure donc." J'ai dit : "Ô Messager d'Allah ﷺ ! S'il jure, il partira avec mes biens !" C'est alors qu'Allah le Très-Haut révéla le verset : {Ceux qui vendent à vil prix le pacte d'Allah ainsi que leurs propres serments...} jusqu'à la fin du verset.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un faux serment prêté pour s’emparer du bien d’autrui entraîne une grave colère divine.
Al-Ash'ath ibn Qays raconte qu’il avait un litige foncier avec un homme juif. Comme Al-Ash'ath n’avait pas de preuve, le Prophète ﷺ demanda à l’autre partie de prêter serment. Al-Ash'ath craignait que ce serment ne lui fasse perdre son bien ; c’est alors que fut révélé le verset sur ceux qui vendent à vil prix l’engagement envers Dieu et leurs serments.
Serment par lequel une personne affirme sciemment quelque chose de faux.
Témoignage ou autre élément juridiquement recevable à l’appui d’une prétention.
Avantage temporaire de ce monde qui ne saurait prévaloir sur le jugement de Dieu.
Les savants en déduisent que les biens sont inviolables et qu’un serment ne confère pas un droit de propriété légitime lorsque celui qui le prête ment. En jurisprudence islamique, la règle générale en cas de litige est que le demandeur doit apporter une preuve ; à défaut, il peut être demandé au défendeur de prêter serment. Les quatre écoles sunnites reconnaissent ce principe fondamental, tout en prévoyant des règles complémentaires sur les preuves, les serments et le traitement de certaines affaires. L’avertissement relatif à la colère divine souligne que le détournement de la procédure judiciaire entraîne aussi de graves conséquences dans l’au-delà.
- Ne prêtez jamais serment au sujet d’une prétention que vous savez fausse, même pour obtenir de l’argent ou un terrain.
- Conservez contrats, messages et autres preuves de propriété afin qu’un litige puisse être traité avec soin.
- Si vous avez acquis un bien illicitement, restituez-le et demandez pardon à la personne lésée.
Cette narration parallèle reprend le même avertissement contre le faux serment utilisé pour prendre le bien d’un musulman.
Sahih al-Bukhari · #2418 (Sahih)Cette narration traite de la procédure judiciaire dans un litige de propriété et complète le contexte procédural relatif aux preuves et aux serments.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.