Sahih al-Bukhari, hadith 2418
Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا، حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، أَىِ الشَّطْرَ. قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
‘Abdullāh ibn Muḥammad nous a rapporté, ‘Uthmān ibn ‘Umar nous a rapporté, Yūnus nous a informés, d’après az-Zuhrī, d’après ‘Abdullāh ibn Ka‘b ibn Mālik, d’après Ka‘b — qu’Allah l’agrée — : il réclama à la mosquée une créance qu’il détenait sur Ibn Abī Ḥadrad. Leurs voix s’élevèrent au point que le Messager d’Allah ﷺ les entendit depuis sa demeure. Il sortit alors vers eux, souleva le rideau de sa chambre et appela :
« Ô Ka‘b ! » Celui-ci répondit : « Me voici, ô Messager d’Allah ! » Le Prophète ﷺ lui dit en faisant un geste de la main : « Accorde une remise sur cette créance » — c’est-à-dire la moitié. Ka‘b dit : « Je l’ai fait, ô Messager d’Allah ! » Le Prophète ﷺ dit alors au débiteur : « Lève-toi et acquitte ce qui reste. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a joué un rôle de médiateur en demandant à Ka'b de renoncer à la moitié de sa créance.
Demander à l’emprunteur de rembourser la somme prêtée ou le contacter à cette fin.
Renoncer à une partie de la dette, de sorte que le débiteur n’ait plus à payer cette part.
Intervention d’un tiers qui aide les parties à trouver une solution sans négliger leurs droits.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un créancier peut volontairement renoncer à une partie de sa créance et qu’un médiateur faisant autorité peut encourager les parties à se réconcilier. Ka'b a accepté la suggestion du Prophète ﷺ de remettre la moitié de la dette ; le débiteur devait ensuite payer le montant restant. La tradition souligne donc à la fois la clémence et le respect des obligations financières. Elle ne rend pas la remise d’une dette obligatoire pour tous les créanciers.
- Discutez calmement des différends de paiement et, si nécessaire, faites appel à un médiateur indépendant.
- Celui qui en a les moyens peut faire preuve de compréhension envers le débiteur en lui remettant volontairement une partie de la dette.
- Une concession ne supprime pas l’obligation de payer le montant restant convenu.
Cette tradition du même chapitre traite également de la manière de résoudre un conflit portant sur une créance légitime.
Sahih al-Bukhari · #2417 (Sahih)Ce hadith figure juste à côté de cette tradition dans le chapitre consacré aux différends et apporte un contexte supplémentaire sur le traitement des réclamations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.