Sahih al-Bukhari, hadith 2423
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ.
Abdoullah ibn Youssouf nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté et a dit : Sa’id ibn Abi Sa’id m’a rapporté qu’il avait entendu Abou Houraïra (qu’Allah l’agrée) dire : Le Prophète ﷺ envoya une troupe de cavaliers vers le Najd. Ils revinrent avec un homme des Banou Hanifa nommé Thoumama ibn Outhal, et ils l’attachèrent à l’un des piliers de la mosquée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit attacher Thumama, prisonnier, à un pilier de la mosquée.
Une région de la péninsule Arabique.
Une tribu arabe à laquelle appartenait Thumama ibn Uthal.
Une colonne porteuse de la mosquée à laquelle Thumama fut attaché.
Les savants examinent à partir de cette narration la possibilité de garder un prisonnier sous surveillance dans une mosquée lorsque cela est approprié. La narration décrit le traitement réservé à Thumama ; elle ne justifie ni l’humiliation ni l’injustice. Le récit ultérieur de sa libération et de sa conversion montre comment la miséricorde et un traitement respectueux peuvent ouvrir la voie à la réconciliation.
- Traitez avec dignité les personnes confiées à vos soins, même lorsqu’elles sont prisonnières.
- En cas de conflit, recherchez une solution sûre et juste qui laisse place à la réconciliation.
Cette narration décrit le séjour de Thumama près du pilier de la mosquée et fait directement suite à sa capture.
Sahih al-Bukhari · #2424 (Sahih)Cette narration rapporte sa libération et sa conversion, mettant ainsi en lumière l’issue de la rencontre.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ce hadith enseigne qu’Allah prescrit l’ihsan, c’est-à-dire agir avec soin et bienveillance ; cela fournit un cadre éthique pour le traitement des prisonniers.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.