Litiges · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2423

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Litiges
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ‏.‏

Traduction

Abdoullah ibn Youssouf nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté et a dit : Sa’id ibn Abi Sa’id m’a rapporté qu’il avait entendu Abou Houraïra (qu’Allah l’agrée) dire : Le Prophète ﷺ envoya une troupe de cavaliers vers le Najd. Ils revinrent avec un homme des Banou Hanifa nommé Thoumama ibn Outhal, et ils l’attachèrent à l’un des piliers de la mosquée.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ fit attacher Thumama, prisonnier, à un pilier de la mosquée.

Termes clés expliqués
Najd

Une région de la péninsule Arabique.

Banu Hanifa

Une tribu arabe à laquelle appartenait Thumama ibn Uthal.

Pilier

Une colonne porteuse de la mosquée à laquelle Thumama fut attaché.

Enseignements des savants

Les savants examinent à partir de cette narration la possibilité de garder un prisonnier sous surveillance dans une mosquée lorsque cela est approprié. La narration décrit le traitement réservé à Thumama ; elle ne justifie ni l’humiliation ni l’injustice. Le récit ultérieur de sa libération et de sa conversion montre comment la miséricorde et un traitement respectueux peuvent ouvrir la voie à la réconciliation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez avec dignité les personnes confiées à vos soins, même lorsqu’elles sont prisonnières.
  2. En cas de conflit, recherchez une solution sûre et juste qui laisse place à la réconciliation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.