Litiges · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2422

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Litiges
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Saïd ibn Abi Saïd, qui a entendu Abou Houraïra - qu'Allah les agrée tous deux - dire : Le Messager d'Allah ﷺ envoya une expédition de cavaliers vers le Najd. Ils ramenèrent un homme des Banou Hanifa nommé Thoumama ibn Outhal, le chef des gens du Yamama, et l'attachèrent à l'un des piliers de la mosquée. Le Messager d'Allah ﷺ vint à lui et demanda :

« Qu'as-tu à dire, ô Thoumama ? » Il répondit : « J'ai du bien chez moi, ô Muhammad ! » Puis il mentionna la suite du récit jusqu'à ce que le Prophète ﷺ ordonne : « Libérez Thoumama. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ libéra Thumama après sa captivité.

Termes clés expliqués
Nadj

Une région de la péninsule Arabique.

Banu Hanifa

Une tribu arabe à laquelle appartenait Thumama.

Yamama

Une région d’Arabie où Thumama était un chef éminent.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, notamment Ibn Hajar, soulignent que le Prophète ﷺ ne punit pas Thumama immédiatement : il le maintint sous surveillance et s’entretint avec lui. Sa libération montre qu’un dirigeant peut agir avec compassion et sagesse envers les captifs. Les savants examinent également, à partir de cet épisode, la possibilité de garder un captif dans une mosquée lorsque cela est approprié et que celle-ci n’est pas souillée. Les règles précises relatives aux captifs relèvent de l’autorité légitime ; ce récit n’autorise pas les particuliers à faire des prisonniers.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez avec dignité les personnes confiées à vos soins, même si elles sont captives.
  2. Écoutez quelqu’un avant de le juger ou de prendre une décision.
  3. Exercez votre autorité avec sagesse et compassion, dans les limites du droit et de vos responsabilités.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.