Sahih al-Bukhari, hadith 2425
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَرَاهِمُ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ، فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثَكَ. قَالَ فَدَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ فَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، ثُمَّ أَقْضِيَكَ. فَنَزَلَتْ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا} الآيَةَ.
Isḥāq nous a rapporté, Wahb ibn Jarīr ibn Ḥāzim nous a rapporté, Shuʿba nous a informés, d'al-Aʿmash, d'Abū aḍ-Ḍuḥā, de Masrūq, de Khabbāb qui a dit :
« J'étais forgeron à l'époque de l'Ignorance et Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil me devait de l'argent. Je suis allé le trouver pour réclamer mon dû, mais il m'a dit : "Je ne te paierai pas tant que tu n'auras pas renié Muḥammad." Je répondis : "Non, par Allah, je ne renierai jamais Muḥammad ﷺ, même si Allah te fait mourir puis te ressuscite." Il dit : "Laisse-moi donc mourir et être ressuscité ; je recevrai alors des biens et des enfants, et je te paierai." C'est alors que fut révélé le verset : {As-tu vu celui qui a mécru en Nos signes et a dit : "On me donnera certes des biens et des enfants" ?} »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Khabbab resta fidèle à sa foi lorsque son débiteur tenta de le faire chanter.
Khabbab ibn al-Aratt demanda à Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil de rembourser une dette. Celui-ci conditionna le paiement au reniement du Prophète ﷺ par Khabbab, puis se moqua de l’idée de posséder des biens et des enfants après la résurrection. La narration relie cet événement à la révélation de la sourate Maryam 19:77.
Un artisan qui travaillait le métal, comme un forgeron.
Il demanda à son débiteur de rembourser l’argent dû.
Allah rend les gens à la vie après leur mort pour le Jugement dernier.
Les savants déduisent de ce récit que la foi n’est pas à vendre et qu’un musulman reste ferme lorsqu’on le pousse à renier Allah ou Son Messager ﷺ. Le passage souligne aussi que les richesses et les enfants dans l’au-delà ne constituent pas un droit garanti : l’affirmation d’Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil relevait de la moquerie, non de la preuve. Le hadith figure dans le Livre des litiges ; il confirme qu’une dette existante ne disparaît pas parce que le créancier subit des pressions.
- Ne renonce pas à ta foi pour obtenir un avantage financier ou le remboursement d’une dette.
- Consigne clairement les accords financiers et demande calmement ce qui t’est légitimement dû.
- Parle de la résurrection avec respect et ne te laisse pas tromper par les moqueries sur l’au-delà.
Cette narration figure près de ce récit dans le chapitre des litiges et met également en lumière l’importance de traiter soigneusement les droits et les créances.
Sahih al-Bukhari · #2426 (Sahih)Cette narration voisine s’inscrit dans le chapitre Khusoomaat et apporte des éléments supplémentaires sur la gestion d’un litige.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.