Sahih al-Bukhari, hadith 2426
Rapporté par Ubayy ibn Kab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubayy ibn Kab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ لَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَخَذْتُ صُرَّةً مِائَةَ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلَهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ ثَلاَثًا فَقَالَ " احْفَظْ وِعَاءَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ". فَاسْتَمْتَعْتُ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلاً وَاحِدًا.
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté. Et Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Salama : J'ai entendu Souwayd ibn Ghafala dire :
« J'ai rencontré Oubayy ibn Ka'b - qu'Allah l'agrée - et il a dit : "J'ai trouvé une bourse contenant cent dinars. Je suis allé voir le Prophète ﷺ qui m'a dit : 'Fais-en l'annonce publique pendant un an.' Je l'ai donc annoncée pendant un an, mais je n'ai trouvé personne pour la réclamer. Puis je suis retourné le voir et il a dit : 'Fais-en l'annonce pendant une autre année.' Je l'ai fait, mais personne ne s'est présenté. Je suis allé le voir une troisième fois et il a dit : 'Garde son contenant, son nombre et son lien. Si son propriétaire vient, rends-le-lui ; sinon, utilise-le.' Je l'ai donc utilisé. Plus tard, je l'ai rencontré à La Mecque et il a dit : 'Je ne sais plus si j'ai fait l'annonce pendant trois ans ou seulement un an.'" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une bourse trouvée doit être signalée et soigneusement conservée.
Bien trouvé dont le propriétaire est inconnu.
Indiquer de manière appropriée qu’un objet a été trouvé, afin que son propriétaire puisse le reconnaître et le réclamer.
Le contenant et le lien de la bourse ; ces caractéristiques aident à vérifier si une personne en est réellement le propriétaire.
Les savants déduisent de ce récit qu’un bien trouvé de valeur ne peut pas être simplement conservé : la personne qui l’a trouvé doit le signaler, préserver ses signes distinctifs ainsi que son montant exact, puis le restituer à quiconque peut établir de manière convaincante qu’il lui appartient. Les juristes examinent la durée et les modalités du signalement en fonction de la valeur du bien et des circonstances ; la règle classique pour les trouvailles de valeur est de les signaler pendant un an. Le fait d’utiliser l’argent après que le signalement n’a permis de retrouver aucun propriétaire ne dispense pas la personne qui l’a trouvé de le restituer si son propriétaire se manifeste ultérieurement.
- Signalez toute trouvaille de valeur de façon à donner à son propriétaire une possibilité équitable de la récupérer.
- Notez soigneusement ses caractéristiques et sa quantité, et restituez-la à la personne qui la reconnaît de manière convaincante.
- Considérez un bien trouvé comme un dépôt confié, et non comme un gain personnel inattendu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.