Sahih al-Bukhari, hadith 2492
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ فِي مَالِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْمَمْلُوكُ، قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ".
Bichr ibn Mohammed nous a rapporté, Abdoullah nous a informés, Saïd ibn Abi Arouba nous a informés, d'après Qatada, d'après An-Nadr ibn Anas, d'après Bachir ibn Nahik, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque affranchit sa part d'un esclave possédé en commun se doit de parfaire son affranchissement sur ses propres biens. S'il ne possède pas les moyens suffisants, la valeur de l'esclave sera estimée avec équité, puis il lui sera permis de travailler pour gagner le montant restant afin de s'affranchir complètement, sans qu'on ne lui impose une charge excessive. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque affranchit une part doit chercher à assurer l’affranchissement complet par des moyens équitables.
Un copropriétaire affranchit sa part d’une personne réduite en esclavage et détenue en copropriété.
Une estimation équitable de la valeur totale, sans favoriser ni léser qui que ce soit.
La personne réduite en esclavage peut gagner la somme requise sans que l’effort devienne insupportable.
Les savants classiques examinent, à partir de cette tradition, l’obligation de réaliser l’affranchissement complet lorsqu’un copropriétaire affranchit sa part, si la personne est en mesure de payer la valeur restante. Les écoles juridiques divergent quant aux modalités précises, notamment sur le moment où cette obligation incombe au copropriétaire qui affranchit sa part et sur les modalités de paiement. Le texte souligne également l’importance d’une estimation équitable et de la protection contre une charge déraisonnable pour réunir la somme.
- En cas de copropriété, assumez les conséquences de vos décisions et traitez équitablement toutes les personnes concernées.
- Dans les accords financiers, établissez une évaluation raisonnable et évitez d’imposer à quiconque une charge inhumaine.
- Dans un litige juridique complexe, demandez conseil à un spécialiste et tenez compte des droits de chaque partie.
Cette tradition traite également des conséquences lorsqu’une personne n’affranchit qu’une partie d’un bien détenu en copropriété.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Elle met en lumière la manière dont une conduite équitable évite de léser un copropriétaire ou une autre personne concernée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.