Sahih al-Bukhari, hadith 2491
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Imran ibn Maysaral’a transmis à al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ عَبْدٍ ـ أَوْ شِرْكًا أَوْ قَالَ نَصِيبًا ـ وَكَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ". قَالَ لاَ أَدْرِي قَوْلُهُ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ. قَوْلٌ مِنْ نَافِعٍ أَوْ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Imran ibn Maysara nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté, Ayyub nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque affranchit sa part d'un esclave – ou une association, ou il a dit : une portion – et possède de quoi en payer le prix complet selon une juste valeur, l'esclave est entièrement affranchi. Sinon, seule la partie qu'il a affranchie est libre. » Il (le narrateur) a dit : Je ne sais pas si la parole « seule la partie qu'il a affranchie est libre » était de Nafi' ou faisait partie du hadith du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque affranchit une part détenue en copropriété rachète les parts restantes s’il en a les moyens.
Fraction d’un bien détenu en copropriété.
Évaluation équitable, sans augmenter ni diminuer artificiellement le prix.
Libérer de l’esclavage une personne réduite en esclavage.
Les juristes classiques étudient cette tradition comme fondement de la règle selon laquelle un copropriétaire qui affranchit sa part indemnise les détenteurs des parts restantes à leur juste valeur, s’il en a les moyens, afin que l’affranchissement soit complet. Les écoles juridiques divergent sur les modalités précises de son application et sur ce qui s’applique lorsque le copropriétaire qui affranchit ne peut pas payer. La dernière phrase concernant l’affranchissement partiel appelle à la prudence, car le transmetteur ne sait pas avec certitude si ces mots viennent de Nafiʿ ou du Prophète ﷺ.
- En cas de copropriété, établissez des accords clairs sur la part de chacun et sa valeur.
- Quiconque souhaite affranchir une part doit régler équitablement les droits des autres copropriétaires.
- Lors de l’examen des règles juridiques, vérifiez soigneusement quels propos ont été transmis directement du Prophète ﷺ.
Cette tradition traite également de l’affranchissement d’une part détenue en copropriété et aide à replacer la question juridique dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Cette tradition aborde une situation de copropriété et la prévention de l’injustice entre les parties concernées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.