Association · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2507

Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Association
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ، فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً، فَعَجِلَ الْقَوْمُ، فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ، ثُمَّ إِنَّ بَعِيرًا نَدَّ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بِسَهْمٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ جَدِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، فَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ اعْجَلْ أَوْ أَرْنِي، مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad nous a rapporté, Waki' nous a informés, d'après Soufyane, d'après son père, d'après 'Abaya ibn Rifa'a, d'après son grand-père, Rafi' ibn Khadij - qu'Allah l'agrée - qui a dit :

« Nous étions avec le Prophète ﷺ à Dhoul-Houlayfa, dans la région de Tihama, et nous avons obtenu des moutons et des chameaux comme butin. Les gens se sont précipités et ont mis les marmites sur le feu pour cuire la viande. Le Messager d'Allah ﷺ arriva alors et ordonna que les marmites soient renversées. Ensuite, il établit l'équivalence d'un chameau pour dix moutons lors du partage. Puis un chameau s'enfuit et le groupe ne possédait que quelques chevaux. Un homme tira une flèche et arrêta l'animal. Le Messager d'Allah ﷺ dit : "Certes, ces bêtes ont des instincts sauvages semblables à ceux des animaux sauvages ; si l'une d'elles vous échappe, agissez envers elle comme ceci." Mon grand-père dit : "Ô Messager d'Allah, nous craignons de rencontrer l'ennemi demain et nous n'avons pas de couteaux. Pouvons-nous égorger avec des roseaux ?" Il répondit : "Dépêche-toi ou fais-moi voir : tout ce qui fait couler le sang et sur quoi le nom d'Allah est mentionné, mangez-en. Mais n'utilisez ni dents ni ongles. Je vais vous expliquer pourquoi : la dent est un os, et l'ongle était le couteau des Abyssins."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas d’abattage d’urgence, un outil tranchant adapté et l’invocation du nom d’Allah suffisent.

Contexte et circonstances

Les Compagnons avaient abattu des animaux pris comme butin et mis la viande dans des marmites avant que le partage ne soit achevé. Ils demandèrent également comment abattre des animaux s’ils n’avaient pas de couteaux lors d’une rencontre avec l’ennemi.

Termes clés expliqués
Butin

Biens pris à l’ennemi après un combat et répartis conformément aux règles.

Échappé

L’animal s’est enfui ou emballé et n’était plus sous contrôle.

Ce qui fait couler le sang

Un outil tranchant adapté permettant au sang de l’animal de s’écouler lors de l’abattage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent qu’un animal qui s’échappe et qu’il est impossible de capturer sans danger peut être tué au moyen d’un projectile adapté, comme le gibier. Pour l’abattage rituel, un outil tranchant est requis et le nom d’Allah est invoqué ; les dents et les ongles sont exclus. Le hadith enseigne également que le partage du butin de guerre doit être organisé avant que quiconque en dispose à sa guise. Les écoles juridiques examinent d’autres conditions de l’abattage, notamment l’endroit de l’incision et les situations où le couteau d’abattage habituel n’est pas disponible.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Attendez que les responsables aient organisé le partage avant d’utiliser le butin commun.
  2. Pour un abattage d’urgence, utilisez un outil tranchant adapté et invoquez le nom d’Allah.
  3. Si un animal s’échappe et ne peut être capturé sans danger, agissez rapidement et évitez-lui toute souffrance inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.