Sahih al-Bukhari, hadith 2508
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعَهُ بِشَعِيرٍ، وَمَشَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا أَصْبَحَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ صَاعٌ، وَلاَ أَمْسَى ". وَإِنَّهُمْ لَتِسْعَةُ أَبْيَاتٍ.
Muslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Hisham nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Le Prophète ﷺ a mis son armure en gage contre de l'orge. J'ai apporté au Prophète ﷺ du pain d'orge et de la graisse fondue rance, et je l'ai entendu dire : "La famille de Muhammad ﷺ ne possédait le matin qu'un sa' [mesure], et pas davantage le soir." Pourtant, ils étaient neuf foyers. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ donna son armure en gage contre de l’orge et vécut simplement.
Donner un bien de valeur en garantie d’une dette.
Unité traditionnelle de volume utilisée pour les céréales et autres denrées.
Graisse fondue qui a tourné et dont l’odeur ou le goût n’était plus frais.
Les savants déduisent de cette tradition que le gage est permis et que le Prophète ﷺ y a lui-même eu recours. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le gage comme une garantie valable d’une dette, à condition que les droits et les obligations des deux parties soient respectés. Le récit de ses conditions de vie modestes loue la simplicité, sans faire de la pauvreté une exigence pour les croyants.
- Lors d’une dette, prévoyez une garantie claire et équitable.
- Ne laissez pas les difficultés matérielles vous faire perdre votre dignité ni votre gratitude.
- Privilégiez la simplicité chez vous et prenez soin de la nourriture et de vos biens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.