Affranchissement des esclaves · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2523

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Affranchissement des esclaves
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأُعْتِقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، اخْتَصَرَهُ‏.‏

Traduction

Oubaïd ibn Ismaïl nous a rapporté, d'après Abou Oussama, d'après Oubaïdallah, d'après Nafi', d'après Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque affranchit sa part d'un esclave doit l'affranchir entièrement s'il possède les moyens financiers nécessaires. S'il ne dispose pas de fonds suffisants pour en payer le prix complet, on procède à une estimation juste de la valeur de l'esclave, et seule la partie correspondant à sa part est affranchie. » Moussaddad nous a rapporté, d'après Bichr, d'après Oubaïdallah, qui en a donné une version abrégée.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un copropriétaire affranchit la part d’une personne esclave s’il est en mesure d’en payer le prix.

Termes clés expliqués
part

Une fraction du droit de propriété détenue par une personne conjointement avec d’autres.

juste valeur

Une estimation équitable du prix de la personne esclave.

affranchir

Mettre fin au statut juridique de non-liberté d’une personne esclave.

Enseignements des savants

Les juristes classiques examinent cette tradition dans le cadre de la copropriété. La majorité des savants en déduit que le copropriétaire qui affranchit une part et peut en payer la valeur totale doit acquérir les parts restantes afin de libérer complètement la personne. S’il n’en a pas les moyens, le prix est évalué équitablement et, selon la tradition, seule sa propre part est affranchie. Les écoles juridiques divergent quant à l’application précise de la règle et aux circonstances dans lesquelles l’affranchissement est obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Quiconque souhaite affranchir une personne détenue en copropriété doit d’abord vérifier s’il peut en payer équitablement la valeur totale.
  2. Traitez justement tous les copropriétaires et ne fixez pas la valeur de manière arbitraire.
  3. Mettez les biens et les ressources au service de la liberté et de la dignité humaines.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.