Sahih al-Bukhari, hadith 2522
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ".
‘Abdullâh ibn Yûsuf nous a rapporté, Mâlik nous a informés, d’après Nâfi‘, d’après ‘Abdullâh ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Quiconque affranchit sa part d’un esclave possédé en commun et possède les moyens financiers suffisants pour en payer le prix intégral, doit faire estimer la valeur de l’esclave par une évaluation juste ; il verse alors à ses associés la contrepartie de leurs parts et l’esclave est entièrement affranchi pour lui. S’il n’en a pas les moyens, seule la part qu’il a affranchie est libérée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui affranchit sa part d’un bien détenu en copropriété doit racheter équitablement les parts restantes s’il en a les moyens.
Un copropriétaire affranchit la part d’un bien commun qui lui appartient.
Une estimation équitable de la valeur totale, sans léser aucune des parties concernées.
Les autres personnes qui possèdent le bien avec lui en copropriété.
Les juristes classiques déduisent de cette tradition que celui qui affranchit sa part d’une personne réduite en esclavage et dispose de moyens suffisants doit racheter équitablement les parts des autres propriétaires, après quoi l’affranchissement est complet. S’il ne dispose pas de moyens suffisants, selon le libellé de cette tradition, seule sa propre part est affranchie. Les écoles juridiques examinent notamment les modalités d’application de cette règle et la détermination de l’indemnité ; les principes centraux sont une évaluation équitable et la protection des droits des copropriétaires.
- Lorsque vous détenez un bien en commun, convenez à l’avance de modalités claires et équitables afin de protéger les droits de tous.
- Faites établir une valeur de manière transparente lorsqu’une part détenue en commun doit être rachetée.
- Employez vos ressources à réduire l’injustice et à promouvoir la liberté et la dignité des personnes.
Cette tradition traite elle aussi de l’affranchissement d’une part détenue en copropriété et de ses conséquences pour les parts restantes.
Sahih al-Bukhari · #2523 (Sahih)Ibn Umar rapporte également ici la règle concernant l’affranchissement complet d’un bien détenu en commun et le règlement avec les autres propriétaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.