Sahih al-Bukhari, hadith 2534
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَّا عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَبَاعَهُ. قَالَ جَابِرٌ مَاتَ الْغُلاَمُ عَامَ أَوَّلَ.
Adam ibn Abi Iyas nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, Amr ibn Dinar nous a rapporté : J'ai entendu Jabir ibn Abdullah - qu'Allah les agrée tous deux - dire : Un homme parmi nous a déclaré que son esclave serait affranchi après sa mort. Le Prophète ﷺ fit venir l'esclave et le vendit. Jabir dit : Le jeune homme mourut cette même année.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ vendit un esclave qui ne devait être affranchi qu'après la mort de son propriétaire.
Le propriétaire avait stipulé que l'esclave serait affranchi après son décès.
Le Prophète ﷺ fit vendre l'esclave afin que le propriétaire en reçoive le prix.
Les savants classiques abordent cette tradition dans le cadre de la question suivante : un propriétaire en difficulté financière peut-il vendre un bien dont il a lié la libération à son décès ? Ils en déduisent qu'une telle déclaration n'empêche pas la vente dans toutes les circonstances. L'application précise dépend du statut juridique de la déclaration et des circonstances ; ce hadith ne constitue pas une autorisation générale de méconnaître les droits d'un esclave.
- Précisez clairement à quel moment un engagement financier prend effet et quels droits s'appliquent.
- Avant d'agir dans une affaire complexe d'héritage ou d'affranchissement, demandez conseil à un juriste qualifié.
- Traitez les personnes avec dignité et veillez à ce que les décisions financières n'effacent pas leurs droits.
Cette tradition du même chapitre apporte un éclairage supplémentaire au débat juridique sur la disposition d'un esclave.
Sahih al-Bukhari · #2533 (Sahih)Elle traite également des conséquences d'une déclaration d'affranchissement et aide à situer le sujet dans le même chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.