Sahih al-Bukhari, hadith 2535
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ، وَعَنْ هِبَتِهِ.
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou‘ba nous a rapporté et a dit : ‘Abdallah ibn Dinar m’a informé : J’ai entendu Ibn ‘Oumar – qu’Allah les agrée tous deux – dire : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la vente du wala’ ainsi que son don.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La wala’ d’une personne affranchie ne peut être ni vendue ni offerte.
Lien particulier et droit successoral qui, selon les règles islamiques, s’établissent entre la personne qui affranchit quelqu’un et la personne affranchie.
Action de libérer une personne qui était maintenue en esclavage.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la wala’ ne peut être transférée comme une marchandise : ce n’est pas un bien que l’on peut vendre ou offrir. Le hadith fonde l’interdiction de la vendre ou de la donner. Les écoles juridiques considèrent la wala’ comme une conséquence juridique de l’affranchissement, et non comme un droit autonome cessible.
- Ne traitez pas les droits issus de l’affranchissement comme des marchandises ou des cadeaux.
- Dans les accords juridiques, veillez à ne pas transférer des droits personnels ou successoraux sans motif valable.
- Apprenez le sens de la wala’ avant de vous prononcer sur les règles de l’affranchissement et de la succession.
Cette tradition traite également des règles relatives à l’affranchissement et à la wala’, et aide à comprendre le contexte juridique de l’interdiction.
Sahih al-Bukhari · #2534 (Sahih)Cette tradition sahih porte sur l’affranchissement d’un esclave et se rattache ainsi au lien dont découle la wala’.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.