Affranchissement des esclaves · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2538

Rapporté par Hakim ibn Hizam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Affranchissement des esclaves
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Son père

Sahih (fiable)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Son pèreأَبِي

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ، وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ، فَلَمَّا أَسْلَمَ حَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ وَأَعْتَقَ مِائَةَ رَقَبَةٍ، قَالَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا، يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا، قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Oubaïd ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham : Mon père m'a informé que Hakim ibn Hizam - qu'Allah soit satisfait de lui - avait affranchi cent esclaves et fait don de cent chameaux durant la période préislamique d'ignorance. Lorsqu'il embrassa l'Islam, il fit à nouveau don de cent chameaux et affranchit cent esclaves. Il dit :

« J'ai interrogé le Messager d'Allah ﷺ en disant : Ô Messager d'Allah, que penses-tu des actes de bienfaisance que j'accomplissais durant la période préislamique d'ignorance et par lesquels je cherchais la piété ? Le Messager d'Allah ﷺ répondit : Tu es entré en Islam avec tout le bien que tu avais accompli auparavant. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les bonnes actions accomplies avant d’embrasser l’islam gardent leur valeur.

Termes clés expliqués
Période de l’ignorance

La période précédant l’islam, appelée al-Jahiliyyah.

Affranchir

Accorder la liberté à une personne réduite en esclavage.

Faire preuve de piété

Agir avec l’intention de faire le bien et de plaire à Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’Allah peut récompenser les bonnes actions accomplies avant la conversion d’une personne ; l’islam n’en efface pas la valeur. Cette parole ne permet pas de dissocier la foi des bonnes actions : après avoir embrassé l’islam, il convient de continuer à faire le bien avec foi et sincérité. Le hadith cite l’affranchissement et l’aumône comme exemples de bienfaisance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Continuez à cultiver de belles qualités et à faire le bien, même après un grand changement dans votre vie.
  2. Donnez aux personnes dans le besoin selon vos moyens et cherchez des façons concrètes d’améliorer leur vie.
  3. Accomplissez de bonnes actions avec une intention sincère et en espérant la miséricorde d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.