Sahih al-Bukhari, hadith 2517
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ، صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ لِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ". قَالَ سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ فَعَمَدَ عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى عَبْدٍ لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ ـ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ ـ فَأَعْتَقَهُ.
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Asim ibn Muhammad nous a rapporté, il a dit : Waqid ibn Muhammad m'a rapporté, il a dit : Sa'id ibn Marjana, le compagnon d'Ali ibn Husain, m'a rapporté. Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) m'a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque affranchit un esclave musulman, Allah sauvera chacun de ses membres du Feu en contrepartie de chaque membre affranchi de l'esclave. » Sa'id ibn Marjana a dit : Je suis alors allé voir Ali ibn Husain, et Ali ibn Husain (qu'Allah les agrée tous deux) a immédiatement affranchi un esclave à lui pour qui Abdallah ibn Ja'far lui avait offert dix mille dirhams — ou mille dinars.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui affranchit un esclave musulman sera préservé du Feu, membre après membre.
Libérer un esclave et lui rendre sa liberté.
L’Enfer, dont Allah protège la personne qui affranchit.
Des pièces qui servaient de monnaie à cette époque.
Les savants déduisent de cette tradition que libérer une personne est un acte d’un mérite exceptionnel et qu’Allah accorde une récompense à la mesure de l’acte. Ali ibn Husain a mis cette tradition en pratique en affranchissant un esclave de grande valeur. Le hadith mentionne un esclave musulman ; les règles précises et les conséquences de l’affranchissement sont développées dans le fiqh des écoles juridiques.
- Mettez vos biens et votre influence au service de la libération des personnes de l’injustice et de la dépendance.
- Recherchez des actes concrets de compassion qui rendent aux autres leur dignité et leur liberté.
- Donnez généreusement aux bonnes causes, même si cela implique un sacrifice tangible.
Cette tradition rapporte que le Prophète ﷺ encourageait l’affranchissement des esclaves, ce qui rejoint le mérite évoqué ici.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Cette tradition montre comment l’affranchissement et les règles juridiques qui s’y rapportent se sont présentés dans la pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.