Affranchissement des esclaves · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2541

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Affranchissement des esclaves
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَغَارَ عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ، فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ، وَسَبَى ذَرَارِيَّهُمْ، وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ جُوَيْرِيَةَ‏.‏ حَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَكَانَ فِي ذَلِكَ الْجَيْشِ‏.‏

Traduction

Ali ibn al-Hasan nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Ibn Awn nous a informés et a dit : J’ai écrit à Nafi‘ qui m’a répondu que le Prophète ﷺ avait lancé une attaque surprise contre les Banu al-Mustaliq alors qu’ils étaient insouciants et que leur bétail s’abreuvait au point d’eau. Il tua leurs combattants et fit prisonniers leurs femmes et leurs enfants ; ce jour-là, Juwayriyah échut au Prophète ﷺ. Abdullah ibn Umar m’a rapporté ce récit et il faisait lui-même partie de cette armée.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le récit décrit l’expédition contre les Banū al-Muṣṭaliq et l’histoire de Juwayriya.

Termes clés expliqués
Banū al-Muṣṭaliq

Une tribu arabe mentionnée dans ce récit.

captifs

Personnes faites prisonnières au cours d’un conflit armé.

Juwayriya

Juwayriya bint al-Harith, capturée lors de cette expédition, qui épousa ensuite le Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants classiques tirent de ce récit des informations historiques sur l’expédition contre les Banū al-Muṣṭaliq et la capture de Juwayriya. Le texte, à lui seul, ne confère pas aux individus une autorisation générale de recourir à la violence ou de faire des prisonniers ; ces questions relèvent des règles relatives à l’autorité légitime et à la guerre. Les juristes examinent séparément le traitement et la libération des captifs, ainsi que le mariage de Juwayriya, dans les circonstances de l’époque.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez attentivement les récits sur la guerre et la captivité dans leur contexte historique et juridique.
  2. Traitez avec dignité et justice les personnes rendues vulnérables par un conflit.
  3. Distinguez une description historique d’une règle applicable aujourd’hui aux individus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.