Affranchissement des esclaves · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2542

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Affranchissement des esclaves
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ فَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, d'après Muhammad ibn Yahya ibn Habban, d'après Ibn Muhayriz qui a dit : J'ai vu Abu Sa'id — qu'Allah soit satisfait de lui — et je l'ai interrogé. Il répondit :

« Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ lors de l'expédition des Banu al-Mustaliq et nous avons fait des prisonniers parmi les Arabes. Nous désirions des femmes, le célibat nous pesait lourdement et nous voulions pratiquer le coït interrompu. Nous avons interrogé le Messager d'Allah ﷺ à ce sujet et il a dit : "Il vaut mieux pour vous ne pas le faire. Il n'est aucune âme destinée à exister jusqu'au Jour de la Résurrection qui ne viendra pas inévitablement à l'existence." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ déconseilla le retrait et rappela le décret d’Allah.

Contexte et circonstances

Lors de l’expédition contre Banu al-Mustaliq, des compagnons interrogèrent le Prophète ﷺ sur le retrait, car ils désiraient les femmes faites prisonnières et supportaient difficilement d’être séparés de leurs épouses.

Termes clés expliqués
Retrait

Méthode consistant pour l’homme à interrompre le rapport sexuel avant l’éjaculation.

Qadar

La connaissance englobante d’Allah et Son décret concernant ce qui adviendra.

Captifs

Personnes faites prisonnières au cours d’une guerre ; ce contexte historique exige une explication prudente et ne doit pas être confondu avec les règles régissant les relations aujourd’hui.

Enseignements des savants

Les savants classiques évoquent cette tradition comme preuve que le retrait n’est pas interdit en soi, même s’il est préférable de s’en abstenir dans ce cas. Les juristes examinent également le consentement et les droits au sein du mariage ; l’application précise varie selon l’école juridique et le contexte. La référence au décret d’Allah enseigne que les mesures humaines ne sont pas en dehors de Sa volonté, mais n’encourage pas à négliger ses responsabilités ni une planification familiale réfléchie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez de planification familiale avec votre partenaire honnêtement et avec soin, dans le respect des droits et de la santé de chacun.
  2. Ayez confiance dans le décret d’Allah tout en assumant la responsabilité de vos choix.
  3. Pour toute question religieuse concernant la contraception, demandez conseil à un savant qualifié qui tiendra compte de votre situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.