Sahih al-Bukhari, hadith 2571
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو طَوَالَةَ ـ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا هَذِهِ، فَاسْتَسْقَى، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ. فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنُونَ، الأَيْمَنُونَ، أَلاَ فَيَمِّنُوا ". قَالَ أَنَسٌ فَهْىَ سُنَّةٌ فَهْىَ سُنَّةٌ. ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
Khâlid ibn Makhlad nous a rapporté, Soulaymân ibn Bilâl nous a rapporté en disant : Abû Tawâla — dont le nom est ‘Abd Allâh ibn ‘Abd ar-Raḥmân — m’a raconté : J’ai entendu Anas — qu’Allah l’agrée — dire :
« Le Messager d’Allah ﷺ est venu chez nous dans cette maison et a demandé à boire. Nous avons trait une brebis pour lui et y avons ajouté de l’eau de ce puits, puis je lui ai donné. Abû Bakr était assis à sa gauche, ‘Umar face à lui et un bédouin à sa droite. Lorsqu’il eut terminé, ‘Umar dit : “Voici Abû Bakr.” Mais il donna le reste au bédouin, puis dit : “Ceux de droite, ceux de droite ! Commencez donc par la droite.” » Anas répéta ensuite trois fois : « C’est une Sunna, c’est une Sunna. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a d’abord fait passer le lait à la personne qui se trouvait à sa droite.
Lorsqu’on fait passer une boisson, on commence par la personne assise à droite.
Un exemple ou une pratique du Prophète ﷺ que les musulmans prennent pour guide.
Arabe appartenant à une communauté nomade.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il convient de faire passer les boissons et choses similaires vers la droite, même si une personne de rang supérieur est assise à gauche. Omar désigna Abou Bakr, mais le Prophète ﷺ donna le reste au Bédouin assis à sa droite, soulignant ainsi son droit à en recevoir. Les écoles juridiques sunnites considèrent que commencer par la droite lorsqu’on fait passer quelque chose relève d’une bienséance recommandée, et non d’une obligation.
- Lorsque vous partagez une boisson, donnez d’abord le verre à la personne assise à votre droite.
- Respectez les bonnes manières même en présence d’une personne importante.
- Soyez attentif à chaque personne présente et respectez sa place dans l’assemblée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.