Sahih al-Bukhari, hadith 258
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ دَعَا بِشَىْءٍ نَحْوَ الْحِلاَبِ، فَأَخَذَ بِكَفِّهِ، فَبَدَأَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ الأَيْسَرِ، فَقَالَ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ.
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté en disant : Abou 'Assim nous a rapporté, d'après Hanzala, d'après al-Qassim, d'après 'Aïcha qui a dit :
« Lorsque le Prophète ﷺ faisait les grandes ablutions (ghousl) suite à une impureté majeure (janaba), il demandait un récipient de la taille d'un pot à lait ou similaire. Il en prenait dans sa paume, commençait par le côté droit de sa tête, puis le gauche, et passait ensuite ses deux mains sur l'ensemble de sa tête. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors du ghusl, le Prophète ﷺ lavait d’abord le côté droit de sa tête.
L’ablution majeure complète, requise dans certaines situations.
État d’impureté rituelle majeure consécutif à un rapport sexuel ou à un rêve érotique.
Un récipient ou une quantité de la taille d’un pot à lait.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de commencer par la droite lors du ghusl et de verser de l’eau sur la tête. La tradition décrit la pratique du Prophète ﷺ ; l’obligation essentielle est que l’eau atteigne tout le corps. Les écoles juridiques examinent les détails de l’ordre et des actes recommandés, mais ne font pas de cet ordre précis une condition de validité du ghusl.
- Lors du ghusl, commence par le côté droit de ta tête et répartis soigneusement l’eau.
- Veille à ce que l’eau atteigne toutes les parties de ton corps ; l’ordre décrit est une pratique prophétique recommandée.
- Apprends les étapes du ghusl à partir de traditions fiables et applique-les en veillant à la pureté.
Cette tradition rapportée par Maymuna décrit d’autres étapes du ghusl du Prophète ﷺ et complète le contexte pratique.
Sahih al-Bukhari · #259 (Sahih)Cette tradition décrit également la manière dont le Prophète ﷺ se lavait après la janaba.
Sahih al-Bukhari · #248 (Sahih)Ce hadith rapporté par Aïcha décrit lui aussi le ghusl du Prophète ﷺ et aide à comprendre sa pratique habituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.