Cadeaux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2587

Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Cadeaux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً، فَقَالَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ بِنْتِ رَوَاحَةَ عَطِيَّةً، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَ سَائِرَ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاتَّقُوا اللَّهَ، وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ فَرَدَّ عَطِيَّتَهُ‏.‏

Traduction

D'après 'Amir : J'ai entendu An-Nu'man ibn Bachir – qu'Allah les agrée tous deux – dire du haut du minbar :

« Mon père m'a fait un don, mais 'Amra bint Rawaha a déclaré : "Je ne l'accepterai pas tant que tu n'auras pas pris le Messager d'Allah ﷺ comme témoin." Mon père se rendit donc auprès du Messager d'Allah ﷺ et lui dit : "Ô Messager d'Allah, j'ai fait un don à mon fils né de 'Amra bint Rawaha, et elle m'a ordonné de te prendre comme témoin." Le Messager d'Allah ﷺ demanda : "As-tu fait un don semblable à tous tes autres enfants ?" Il répondit : "Non." Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : "Craignez Allah et soyez justes entre vos enfants." Mon père retourna chez lui et reprit son don. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un parent doit traiter équitablement tous ses enfants lorsqu’il leur offre des cadeaux.

Termes clés expliqués
Minbar

Estrade surélevée dans une mosquée depuis laquelle l’imam prononce le sermon.

Atiyya

Don qu’une personne fait à une autre de son vivant.

Prendre un témoin

Demander à quelqu’un de confirmer le don et d’en être témoin.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les parents doivent traiter leurs enfants équitablement lorsqu’ils leur font des dons. Al-Nawawi indique que les savants divergent sur l’obligation juridique précise : selon un avis, les dons doivent être égaux, tandis qu’un autre autorise une différence pour une raison valable, comme un besoin plus important. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent également la manière d’appliquer l’égalité ; le principe essentiel est d’éviter de favoriser un enfant sans raison juste. Le Prophète ﷺ a rappelé au père sa responsabilité envers tous ses enfants et lui a demandé de reprendre le don.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez l’égalité comme principe de départ lorsque vous faites des cadeaux à vos enfants.
  2. Discutez ouvertement de toute différence de traitement et fondez-la sur une raison juste, comme un besoin particulier.
  3. Demandez conseil à un savant de confiance si vous hésitez à faire un don à un seul de vos enfants.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.