Cadeaux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2586

Rapporté par Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Cadeaux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'Ibn Chihab, de Houmayd ibn Abd ar-Rahman et de Mohammed ibn an-Nou'man ibn Bachir, qui tous deux l'ont rapporté d'an-Nou'man ibn Bachir, que son père l'emmena auprès du Messager d'Allah ﷺ et dit :

« J'ai donné à ce fils-ci un esclave. » Le Prophète demanda : « As-tu fait le même don à tous tes enfants ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Reprends donc ton don. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un parent doit traiter ses enfants équitablement lorsqu’il leur offre des cadeaux.

Termes clés expliqués
faire un don

Donner quelque chose à quelqu’un en cadeau.

reprends-le alors

Le Prophète ﷺ a demandé au père d’annuler le don inégal.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les parents doivent être équitables lorsqu’ils offrent des cadeaux à leurs enfants. Les juristes classiques divergent sur la portée exacte de l’obligation juridique et sur les situations où une différence peut être justifiée, par exemple par un besoin concret. Ils soulignent qu’un parent ne doit pas favoriser un enfant sans raison valable d’une manière qui entraîne une injustice ou des conflits familiaux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant d’offrir un cadeau à l’un de vos enfants, demandez-vous si vous traitez les autres équitablement.
  2. Parlez ouvertement des différences entre les cadeaux et expliquez calmement toute raison valable.
  3. Pour une situation complexe de succession ou de donation, demandez conseil à un savant digne de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.