Sahih al-Bukhari, hadith 2590
Rapporté par Asma bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَأَتَصَدَّقُ. قَالَ " تَصَدَّقِي، وَلاَ تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكِ ".
Abou ‘Âsim nous a rapporté, d’après Ibn Djuraïdj, d’après Ibn Abî Moulaïka, d’après ‘Abbâd ibn ‘Abdillâh, d’après Asmâ’ (qu’Allah l’agrée), qui a dit :
« J’ai dit : “Ô Messager d’Allah ﷺ, je ne possède aucun bien en dehors de ce qu’Az-Zoubaïr me donne. Puis-je en faire l’aumône ?” Il répondit : “Fais l’aumône et ne thésaurise pas, sinon Allah retiendra Sa provision envers toi.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Donnez généreusement de ce que vous recevez et ne retenez pas l’aumône par avarice.
Don volontaire ou acte de charité offert pour rechercher l’agrément d’Allah.
Ne gardez pas vos biens par avarice lorsque vous pouvez donner ; cette expression met en garde contre le fait de retenir les bienfaits.
Les commentateurs classiques soulignent que l’encouragement à donner ne signifie pas qu’il faille priver de quoi que ce soit soi-même ou sa famille. Les juristes musulmans lient donc la charité aux moyens de chacun et aux droits des personnes à sa charge. Ces paroles mettent surtout en garde contre l’avarice et enseignent que donner en ayant confiance en Allah fait partie de la gratitude pour les biens reçus.
- Réservez régulièrement une somme à la charité, selon vos moyens, et donnez avec une intention sincère.
- Assurez d’abord les dépenses obligatoires et les droits de votre famille ; soyez généreux sans vous priver ni priver les personnes à votre charge.
- Lorsque vous recevez un bienfait, partagez-en avec gratitude une part avec les personnes dans le besoin.
Cette tradition traite également de la charité et précise comment tenir compte de ses propres moyens lorsqu’on donne.
Sahih al-Bukhari · #2591 (Sahih)Cette tradition concerne aussi Asmâ’ et le conseil du Prophète ﷺ au sujet du don et des biens.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Cette tradition décrit différentes formes de charité et montre que les bonnes actions ne se limitent pas aux dons d’argent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.