Sahih al-Bukhari, hadith 2589
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ، ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Mouslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Ibn Taous nous a rapporté, d'après son père, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Celui qui reprend son don est semblable au chien qui vomit puis retourne à son vomi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Reprendre un don accompli est un acte honteux et ingrat.
Un bien qu’une personne donne volontairement à une autre, sans contrepartie.
Réclamer le bien donné après que le don a été effectué.
Ce qui est rejeté par l’estomac ; cette image souligne le caractère répugnant de la reprise d’un don.
Les savants classiques comprennent cette comparaison comme une condamnation ferme de la reprise d’un don accompli. La majorité des juristes l’interdit ; l’école hanafite admet une possibilité limitée de révocation sous certaines conditions, notamment avec l’intervention d’un juge. Les juristes examinent également les exceptions mentionnées dans les traditions, comme le cas d’un parent qui reprend un don fait à son enfant. La comparaison montre clairement que le donateur ne doit pas considérer à la légère son don comme quelque chose de provisoire.
- Ne faites un don que si vous êtes sincèrement disposé à vous en dessaisir.
- En cas de litige au sujet d’un don, discutez calmement et recherchez une solution équitable au lieu de reprendre le bien de votre propre chef.
- Soyez attentif à vos promesses et à vos dons afin que la générosité inspire confiance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.