Sahih al-Bukhari, hadith 2606
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthman ibn Jabalal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ
- 2Son père, Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ ". فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ سِنًّا إِلاَّ سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
Abdallah ibn Outhmane ibn Jabala nous a rapporté en disant : Mon père m'a informé, d'après Chou'ba, d'après Salama qui a dit : J'ai entendu Abou Salama rapporter d'Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) qu'il a dit : Un homme avait une créance sur le Messager d'Allah ﷺ. Ses Compagnons voulurent s'en prendre à lui, mais le Prophète ﷺ leur dit :
« Laissez-le, car le créancier a le droit de parler. » Puis il ajouta : « Achetez pour lui un chameau du même âge et donnez-le-lui. » Ils dirent : « Nous ne trouvons qu'un chameau plus âgé et meilleur que le sien. » Il ﷺ dit alors : « Achetez-le et donnez-le-lui, car les meilleurs d'entre vous sont ceux qui remboursent leurs dettes de la plus belle manière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a remboursé sa dette avec soin et a donné davantage.
Droit d’un créancier à recevoir un paiement d’une personne.
Personne à qui une autre doit de l’argent ou des biens.
Animal ayant le même âge que celui qui avait été emprunté ; comme seul un meilleur chameau était disponible, le Prophète ﷺ ordonna de le rendre.
Les savants déduisent de ce récit qu’un créancier peut faire valoir sa créance, même sur un ton vif, tant qu’il n’agit pas injustement. Le débiteur doit s’acquitter de sa dette intégralement et à temps. Ajouter spontanément quelque chose au remboursement, sans que cela ait été convenu à l’avance, est une bonne conduite ; convenir à l’avance d’un avantage supplémentaire lié à un prêt n’est pas permis. Le hadith loue la générosité sans porter atteinte aux droits du créancier.
- Remboursez ce que vous devez à temps et faites preuve de bonne volonté lors du règlement de la dette.
- Faites preuve de patience envers celui qui réclame son droit ; ne le punissez pas uniquement parce que son ton est vif.
- Ne convenez pas d’un avantage supplémentaire pour le prêteur lors d’un prêt.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.